Зачем мне жаловаться?

В понедельник  в Чехии был праздник. Многие чехи воспользовались долгими выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места. 

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и, что очень важно, выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, тут уж не отдохнешь. Хотя и лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться в нужные тебе места. При этом чувствуешь себя слабой и расстроенной. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На той стороне была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

Зачем мне жаловаться?

В понедельник в Чехии был праздник. Многие чехи (или - многие из нас) воспользовались этими/такими длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным группом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и наконец-то выспалась», - сказала она.

Я сраза возразила:

«Когда у тебя вирус, то ты не отдохнешь/не отдыхаешь. Хотя и лежишь в постели, но тебе надо часто вставать и добираться в нужные тебе места. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На другой стороне/на другом конце была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра ничего  не слышала.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала/прервалась связь. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

Зачем мне жаловаться?

В понедельник был в Чехии был праздник. Многие чехи воспользовались длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она узнала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газеты, а главное - выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, тут не отдохнешь. Хотя ты лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться на в нужные тебе места. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения (или: "Чувствуешь слабость, настроения нет"). Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй другой/той стороне была тишина (ещё можно сказать: "На другом конце провода была тишина"). Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала (или: "...всё, что я до этого сказала"). Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

_________________

Выздоравливай! ))

Зачем мне жаловаться?

В понедельник в Чехии был  праздник. Многие чехи воспользовались длинными выходными и поехали на свои дачи, в гости или полетели за границу, чтобы посетить новые места.

Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она узнала от родителей, что я заразилась кишечным гриппом.

«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги или газеты и хорошо выспалась», - сказала она.

Я сразу возразила:

«Когда у тебя вирус, то ты не отдыхаешь. Хоть ты и лежишь в постели, но тебе надо часто вставать и добираться до нужных тебе мест. Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на том, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй стороне была тишина. Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала. Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

Зачем мне жаловаться?

В понедельник был в Чехии праздник.

( так тоже говорят, но... лучше сказать "в понедельник в Чехии был праздник"

при перестановке слов в предложении есть намёк на некую особинку, её ждёшь, а её нет ((

. Многие чехи воспользовались длинными выходными и ехали на свои дачи, в гости или летели за границу, чтобы посетить новые места.
(про чехов и их передвижениями в выходной:

лучше сказать не ехали и летели, а поехали и полетели. Иначе это неоконченное действие, как континуус в английском)
Я лежала дома...

В понедельник вечером моя сестра позвонила мне. Она знала от родителей, что я заразилась кишечным группом.
(лучше - 2Она узнала от родителей) ( в слове грипп, опечатка, у Вас групп)
«Ты, наверное, хорошо отдохнула – смотрела фильмы, читала книги и газету и особенно выспалась», - сказала она.
( читала книги и газетЫ, а так получается что у Вас одна газета всего и именно о ней речь. Особенно, в данном контексте лучше ХОРОШО, НЕПЛОХО или ХОРОШЕНЬКО)
Я сраза возразила:

«Когда у тебя вирус

(так можно, но не совсем понятно, потому как вирусы в человеческом организме находятся всегда, лучше "когда ты болеешь" или "когда у тебя грипп" и так далее.)

, то ты не отдохнешь. Хотя ты лежишь в постели, тебе надо часто вставать и добираться на нужные тебе места.

(скорее "В нужные тебе места" или "до нужных тебе мест")

Ты чувствуешь себя слабой и без настроения. Не хочется делать ничего. Все твои мысли сосредоточены на то, чтобы все прошло и чтобы ты чувствовала себя нормально.»

На второй стороне была тишина. ( наверное" на той стороне" или на другой стороне" или "на другом конце")

Я поняла, что говорила несколько секунд, но сестра не слышала ничего.

Опять зазвонил телефон.

«У меня не было сигнала.

( тут тонкий момент, когда говорят не было сигнала то обычно подразумевается сигнал вызова или другой какой то специальный, а про исчезновение звука, обычно так не говорят. Говорят " пропала связь" не было связи" "я Вас не слышу (слышала)")

Что же ты говорила?» - спросила сестра.

Мне не хотелось повторять все, что я уже раньше сказала. Зачем мне жаловаться? Ведь я чувствую себя намного лучше!

Но все мои змечания ерунда, например, в Союзе, (не знаю, как иначе обозвать весь тот мир который был до 91) всем было известно, что центр юмора - Одесса. А почему? Потому, во многом, что там в русский язык переносились, неправильные, на первый взгляд выражения из других языков, прежде всего идиш, конечно. И при несомненном таланте его носителей, получалось очень неожиданные обороты речи.

А Вам сам Бог велел. Не люблю американские фильмы, но когда иногда попадается их фильм, чем то симпатичный, оказывается, что там кто то из славян. Тут наверное генетика.

Успехов.