La cinquieme volontaire (?) (un nouvel arrivant ?)

Jusqu'a aujourd'hui* on était quatre à habiter ici, dans l'appartement, mais une autre fille est arrivée, donc maintenant il y a cinq habitants. Pour etre franc, je suis heureux avec (-->de) cette situation, parce que comme ça, il y a plus de bruit et plus de vie dans cet endroit (-->chez nous). Toutes les chambres sont occupées et il y a toujours quelqu'un dans la cuisine. Je me sens plus vivant et plus content (/heureux).

* correct, but "Jusqu'à présent" sounds more natural

. habiter (not "s'habiter")

. autre (very similar to "other" ; au = o ; -er in English becomes -re in French, like "center" or "december") - outre means something different

. est arrivé (aller, venir, entrer, sortir, partir, arriver, etc. - all these "movement" verbs need "être" when use "passé composé")

. endroit / lieu ("place" in French means "square" (or "seat" or something else according to the context, but it's not the right word in this case:))