Search from various English teachers...
Russia flagRuslan
Nic niesamowitego Mój przyjaciel z Filipin przysłał mnie obrazek z placem, ktory był zalany wodą, i ludźmi, który chodzili wszędzie po kolano w wodzie. Zwykły widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas. Jednakże, poprzedni dzień był bardzo silny opad śniegu, i tego dnia było bardzo ciepłó i cały śnieg stopił. Napisałem jemu żartem: "Ne ma nic niesamowitego, teraz nasi ulicy wyglądać tak samo =)". My friend from the Philippines sent me a picture with a square flooded by water and people walking around knee-deep in this water. An usual view for that land, and quite rare for us. But, at the previous day it was a heavy snowfall, and that day was a warm and all snow had been melted. And I wrote him as a joke: "There is nothing surprising, our streets look the same now =)". Мой друг с Филиппин прислал мне картинку с площадью, залитой водой и людьми, ходившими вокруг по колено в воде. Обычный вид для тех мест, но довольно редкий для нас. Но в предыдущий день был сильный снегопад, а в тот день было тепло и снег растаял. И я написал ему в шутку: "Ничего удивительного, сейчас наши улицы выглядят также =)".

Corrections · 5

1

Nic niesamowitego (możesz też napisać: nic nadzwyczajnego)

Mój przyjaciel z Filipin przysłał mnie mi obrazek z placem, ktory był zalany wodą, i ludźmi na którym było mnóstwo wody i ludzi, który chodzili wszędzie (myślę, że "wszędzie" jest tu zbędne) po kolanoa w wodzie. Zwykły widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas.
Jednakże, poprzedniego dzień był bardzo silny opad śniegu bardzo silnie/mocno padał śnieg, i tego dnia było bardzo ciepłóo i cały śnieg stopił stopniał/roztopił się. Napisałem jemu/do niego żartem:
"Ne ma w tym nic niesamowitego/nadwyczajnego (lub: nie jest to nic niesamowitego/nadzwyczajnego), teraz nasize ulicye wyglądaćją tak samo =)".


1

Nic niesamowitego

Mój przyjaciel z Filipin przysłał mniemi obrazek (zdjęcie) z placem, ktoóry był zalany wodą, i ludźmi, którzy chodzili wszędzie po kolanoa w wodzie. Zwykły (Normalny) widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas.
Jednakże, poprzedni dzieńpoprzedniego dnia był bardzo silny opad śniegu, i tego (dzisiejszego?) dnia było bardzo ciepłóo i cały śnieg się stopił (się roztopił). Napisałem jemu żartem:
"Nie ma nic (To nie jest coś) niesamowitego, teraz nasize ulicye wyglądaćją tak samo =)".

My friend from the Philippines sent me a picture with a square flooded by water and people walking around knee-deep in this water. An usual view for that land, and quite rare for us.
But, at the previous day it was a heavy snowfall, and that day was a warm and all snow had been melted. And I wrote him as a joke:
"There is nothing surprising, our streets look the same now =)".

Мой друг с Филиппин прислал мне картинку с площадью, залитой водой и людьми, ходившими вокруг по колено в воде. Обычный вид для тех мест, но довольно редкий для нас.
Но в предыдущий день был сильный снегопад, а в тот день было тепло и снег растаял. И я написал ему в шутку:
"Ничего удивительного, сейчас наши улицы выглядят также =)".

1

Nic niesamowitego

Mój przyjaciel z Filipin przysłał mnie mi obrazek z placem placu, ktory był zalany wodą, i ludźmi, którzy chodzili wszędzie po kolanoa w wodzie. Zwykły widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas.
Jednakże, poprzedniego dzień dnia był bardzo silny opad śniegu (poprzedniego dnia bardzo mocno padał śnieg), i ale tego dnia* było bardzo ciepłóo i cały śnieg się stopił. Napisałem jemu żartem:
"Nie ma nic niesamowitego, teraz nasi nasze ulicye wyglądaćją tak samo =)".

 

* nie musi być

0

Nic niesamowitego

Mój przyjaciel z Filipin przysłał mnie obrazek z placem, ktory był zalany wodą, i ludźmi, który chodzili wszędzie po kolano w wodzie. Zwykły widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas.
Jednakże, poprzedni dzień był bardzo silny opad śniegu, i tego dnia było bardzo ciepłó i cały śnieg stopił. Napisałem jemu żartem:
"Ne ma nic niesamowitego, teraz nasi ulicy wyglądaćją tak samo =)".

My friend from the Philippines sent me a picture with a square flooded by water and people walking around knee-deep in this water. An usual view for that land, and quite rare for us.
But, at the previous day it was a heavy snowfall, and that day was a warm and all snow had been melted. And I wrote him as a joke:
"There is nothing surprising, our streets look the same now =)".

Мой друг с Филиппин прислал мне картинку с площадью, залитой водой и людьми, ходившими вокруг по колено в воде. Обычный вид для тех мест, но довольно редкий для нас.
Но в предыдущий день был сильный снегопад, а в тот день было тепло и снег растаял. И я написал ему в шутку:
"Ничего удивительного, сейчас наши улицы выглядят также =)".

0

Nic niesamowitego

Mój przyjaciel z Filipin przysłał mnie obrazek z placem, ktory był zalany wodą, i ludźmi, który chodzili wszędzie po kolano w wodzie. Zwykły widok dla tego kraju, ale bardzo rzadki dla nas.
Jednakże, poprzedni dzień był bardzo silny opad śniegu, i tego dnia było bardzo ciepłó i cały śnieg stopił. Napisałem jemu żartem:
"Ne ma nic niesamowitego, teraz nasi ulicy wyglądają tak samo =)".

My friend from the Philippines sent me a picture with a square flooded by water and people walking around knee-deep in this water. An usual view for that land, and quite rare for us.
But, at the previous day it was a heavy snowfall, and that day was a warm and all snow had been melted. And I wrote him as a joke:
"There is nothing surprising, our streets look the same now =)".

Мой друг с Филиппин прислал мне картинку с площадью, залитой водой и людьми, ходившими вокруг по колено в воде. Обычный вид для тех мест, но довольно редкий для нас.
Но в предыдущий день был сильный снегопад, а в тот день было тепло и снег растаял. И я написал ему в шутку:
"Ничего удивительного, сейчас наши улицы выглядят также =)".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today