Corrections · 12
没有船
地方政府幻想萨尔河上有巨大巨型船只(modern chinese prefer disyllables)运载货物。政府加宽了和河,修建了船闸,建立了照片上的停泊码头(maybe you want to say "a dock"?)。但是巨大巨型船只从不没来过,萨尔和河如初安静如初(“如初” is a fixed structure that often appears in ancient chinese, and should be placed behind the adjectives) 。
没有船
地方政府幻想萨尔河上有巨大的船只运载货物。政府加宽了河道和 ,修建了船闸,建立了照片上的停泊地点。但是巨大船只从没来过不来,萨尔河和如初安静如初 。
没有船
地方政府幻想萨尔河上巨大船运载货物。(地方政府想让萨尔河上能有巨大的船来运载货物。)
政府加宽了和,修建了船闸,建立了照片上的停泊。但是巨大船从不来,萨尔和如初安静 。
(于是,政府加宽了河道,修建了船闸,建立了如照片上的景象。但是巨船却从不来。 萨尔河依然安静如初。 )
没有船
地方政府幻想萨尔河上巨大船运载货物。政府加宽了和,修建了船闸,建立了照片上的停泊。但是巨大船从不来,萨尔和如初安静 。
没有船
地方政府幻想(让)巨大(的货)船通过萨尔河运载/运输(is better here)货物。The local government wants to enable huge cargo ships to transport goods through Saar River.
幻想=dream about(something that is impossible to achieve), 想=hope to, so you should use 想 instead of 幻想.
政府加宽了和(河),修建了船闸,建立了照片上的停泊(港口)。
停泊 is a verb, which means anchor/berth. eg:They anchored their ship in the river in a foggy morning. 港口=port/harbor, it's a noun.
但是巨大船(巨大的船 or just 大船)却从不来,萨尔和(河)如初安静(it should be 安静如初, 安静=quiet/tranquil, 如初=as usual. Together it means "quiet as usual", not "as usual quiet".)
没有船
地方政府幻想萨尔河可以讓大吞吐量的船卸載貨物上巨大船运载货物。政府加宽了河道和,修建了船闸,建立了如照片上的船停泊。但是巨大船卻从不来,萨尔和如初一樣安静 。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
