Corrections · 3
Masal. Bölüm iki.
…Bir süre sonra yağmur başladı. Birden bir yerden kurbağa zıplayarak atlayan koşuyor. O eve yaklaşarak (yaklaşarken) yaklaştı, çançiçekten kapıyı çaldı (çağırdı).
- Evde kim yaşıyor? - diye seslendı.
Pencere açıldı.
- Sineğim. Fareyim. Sen kimsin? – dediler.
- Kurbağayım. Beni eve alınız.- dedi.
Sinek ve fareyle birbirlerine baktılar ve şöyle söylediler:
- Hoşgeldin!
İkisi hayvan iyi yaşamak iyi, üçüsü hayvan daha iyidir olur.
Böylece üçüsü güzelce yaşamaya başladılar.
Bu arada orman boyunca horoz yürürken, birden o da o evi gördü. Durdu. Kanatlarlaını çalmaya çırpmaya başladı, boynunu yukarı uzattı doğrulttu (uzandı? çekti? )ve bağırdı öttü:
? ? ? ??? (üüürü üüüüüüü kokoko)
Sonra daha yüksek sesle:
- Bu evde kim yaşıyor? diye bağırdı
Bütün o evde bütün yaşayanlar onu karşılamaya çıktılar ve isimlerini bir bir söylediler dendiler:
- Sineğim. Fareyim. Kurbağayım. Sen kimsin? - dediler.
Horoz başını yukarı doğrulttu, tarakla sallandı, mahmuzla çingırdattı ve daha yüksek sesle bağırdı:
- Horozum, altın tarak. Sizinle yaşamayı istiyorum. –dedi.
Herkez bütün herkes söylediler:
- Hoş geldin!
Böylece dört hayvan güzelce yaşamaya başladılar.
O arada Bu sırada tavşan tilkiden kaçıyordu. Yeşil otların arasında zıplayarak kaçıyordu atlıyordu, orman tarafından koşuyordu ve tesadüfen o eve rastladı.
- İşte güzel bir ev! - tavşan şaştı. Orada kim yaşıyordu acaba?
Bütün gücüsüyle kapıyı çalmaya başladı.
O evin içinde kapının arkasında hepsi duruyordu, kapıyı açmaktan korkuyorlardı.
Herkez yerine sinek cevap verdi.
- Sineğim. Daha fare, kurbağa ve horoz var. Sen kimsin?- dedi.
- Tavşanım. Beni çabuk evin içine çabuk alınız. Peşimde tilki kovuyor var (veya tilki peşimden geliyor veya tilki peşimde).
Evin kapısı açıldı ve herkez birlikte söylediler:
- Gel sana yer bulabiliryoruiz.
Şimdi Ondan sonra beş hayvan yaşamaya başladılar.
Hi Elvira,
few remarks for you,
1- In Turkish, we always use the subject at the begining of the sentence.
2- for can present tense we have two forms "bulabiliyoruz" and " bulabiliriz" the conjugation with "biliyor" is used for abilities of the moment or recently gained abilities whereas all other cases we use the conjugation of "bilir"
3- you have the tendency to double the possessive suffixes. Be careful.
I'm really impressed by your level of Turkish.
Keep the good work :)
Duygu
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
