Search from various English teachers...
Russia flagElvira
Masal. Bölüm iki. …Bir süre sonra yağmur başladı. Birden bir yerden kurbağa atlayan koşuyor. O eve yaklaşarak (yaklaşarken) çançiçekten kapıya çaldı (çağırdı). - Evde kim yaşıyor? - diye seslendı. Pencere açıldı. - Sineğim. Fareyim. Sen kimsin? – dediler. - Kurbağayım. Beni eve alınız.- dedi. Sinek fareyle birbirlerine baktılar ve şöyle söylediler: - Hoş gel! İkisi iyi yaşamak, üçüsü daha iyidir. Böylece üçüsü güzelce yaşamaya başladılar. Bu arada orman boyunca horoz yürürken, birden o da o evi gördü. Durdu. Kanatlarla çalmaya başladı, boyunu doğrulttu (uzandı? çekti? )ve bağırdı: ? ? ? ??? (kokoko) Sonra daha yüksek sesle: - Bu evde kim yaşıyor? Bütün o evde yaşayan onu karşılamaya çıktılar ve isimleri dendiler: - Sineğim. Fareyim. Kurbağayım. Sen kimsin? - dediler. Horoz doğrulttu, tarakla sallandı, mahmuzla çingıraktı ve daha yüksek sesle bağırdı: - Horozum, altın tarak. Sizinle yaşamayı istiyorum. –dedi. Herkez bütün söylediler: - Hoş geldin! Böylece dört güzelce yaşamaya başladılar. O arada tavşan tilkidan kaçıyordu. Yeşil otların arasında atlıyordu, orman tarafından koşuyordu ve tesadüfen o eve rastladı. - İşte güzel bir ev! - tavşan şaştı. Orada kim yaşıyor? Bütün gücüsüyle kapıya çalmaya başladı. O evin içinde kapının arkasında hepsi duruyordu, kapıyı açmadan korkuyor. Herkez yerine sinek cevap verdi. - Sineğim. Daha fare, kurbağa ve horoz var. Sen kimsin?- dedi. - Tavşanım. Beni içine çabuk alınız. Pişimde tilki kovuyor. Evin kapısı açıldı ve herkez birlikte söylediler: - Gel sana yer bulabiliyoruz. Şimdi beş yaşamaya başladılar.

Corrections · 3

0

Masal. Bölüm iki.

…Bir süre sonra yağmur başladı. Birden bir yerden kurbağa zıplayarak atlayan koşuyor. O eve yaklaşarak (yaklaşarken) yaklaştı, çançiçekten kapıyı çaldı (çağırdı).
- Evde kim yaşıyor? - diye seslendı.
Pencere açıldı.
- Sineğim. Fareyim. Sen kimsin? – dediler.
- Kurbağayım. Beni eve alınız.- dedi.
Sinek ve fareyle birbirlerine baktılar ve şöyle söylediler:
- Hoşgeldin!
İkisi hayvan iyi yaşamak iyi, üçüsü hayvan daha iyidir olur.
Böylece üçüsü güzelce yaşamaya başladılar.
Bu arada orman boyunca horoz yürürken, birden o da o evi gördü. Durdu. Kanatlarlaını çalmaya çırpmaya başladı, boynunu yukarı uzattı doğrulttu (uzandı? çekti? )ve bağırdı öttü:
? ? ? ??? (üüürü üüüüüüü kokoko)
Sonra daha yüksek sesle:
- Bu evde kim yaşıyor? diye bağırdı
Bütün o evde bütün yaşayanlar onu karşılamaya çıktılar ve isimlerini bir bir söylediler dendiler:
- Sineğim. Fareyim. Kurbağayım. Sen kimsin? - dediler.
Horoz başını yukarı doğrulttu, tarakla sallandı, mahmuzla çingırdattı ve daha yüksek sesle bağırdı:
- Horozum, altın tarak. Sizinle yaşamayı istiyorum. –dedi.
Herkez bütün herkes söylediler:
- Hoş geldin!
Böylece dört hayvan güzelce yaşamaya başladılar.
O arada Bu sırada tavşan tilkiden kaçıyordu. Yeşil otların arasında zıplayarak kaçıyordu atlıyordu, orman tarafından koşuyordu ve tesadüfen o eve rastladı.
- İşte güzel bir ev! - tavşan şaştı. Orada kim yaşıyordu acaba?
Bütün gücüsüyle kapıyı çalmaya başladı.
O evin içinde kapının arkasında hepsi duruyordu, kapıyı açmaktan korkuyorlardı.
Herkez yerine sinek cevap verdi.
- Sineğim. Daha fare, kurbağa ve horoz var. Sen kimsin?- dedi.
- Tavşanım. Beni çabuk evin içine çabuk alınız. Peşimde tilki kovuyor var (veya tilki peşimden geliyor veya tilki peşimde).
Evin kapısı açıldı ve herkez birlikte söylediler:
- Gel sana yer bulabiliryoruiz.
Şimdi Ondan sonra beş hayvan yaşamaya başladılar.

 

Hi Elvira,

few remarks for you,

1- In Turkish, we always use the subject at the begining of the sentence.

2- for can present tense we have two forms "bulabiliyoruz" and " bulabiliriz" the conjugation with "biliyor" is used for abilities of the moment or recently gained abilities whereas all other cases we use the conjugation of "bilir"

3- you have the tendency to double the possessive suffixes. Be careful.

I'm really impressed by your level of Turkish.

Keep the good work :)

Duygu

0
Duygu, çok teşekkür ederim. Yorumlarını anladım. Türkçe yakın bir zamanda öğrenmeyi başladım. Türkçe'den hoşlandım çünkü Türkçe'de mantık var. Türkçe okuyabilirim ama iyi şimdilik konuşamam ve yazamam çünkü çok bilgileri başında tutmam lazım. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today