새로운 도전의 시작: 일본어
오랜 만에 한국어로 글을 쓰게 되었는데 여간 어색하지 않다.
나는 수단의 다르푸르 지역에서 근무하면서 무료함을 달래기 위해 일본어를 공부하기 시작했다. 심심풀이로 시작한 공부를 이제 한국어 실력이 도움이 되는 것 보니까, 이왕이면 비교우위를 노려서 아예 고급 수준까지 지속해보자고 결정했다.
그래서 수단에 있는 동안 여태까지 해온 독학을 계속 하고 이 웹사이트를 통해 가능한 회화에도 도전하고, 이번 여름에 휴가를 길게 내서 일본에 가는 계획, 이렇게 세 가지 방법을 토대로 일본어 실력을 키워보려고 한다.
...
어우 한국어로 글쓰니까 너무 낯설다 ㅋ 어디 글쓰기 연습할 수 있는 사잇을 찾아야 겠다.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
새로운 도전의 시작: 일본어
오랜 만에 한국어로 글을 쓰게 되었는데 여간 어색하지 않다.
나는 수단의 다르푸르 지역에서 근무하면서 무료함을 달래기 위해 일본어를 공부하기 시작했다. 심심풀이로 시작한 공부가 이제 한국어 실력이 공부에 도움이 되는 것을 보면서, 이왕이면 비교우위를 노려서 아예 고급 수준까지 지속해 보자고 결정했다.
그래서 수단에 있는 동안 여태까지 해온 독학을 계속하고 이 웹사이트를 통해 가능한 회화에도 도전하고, 이번 여름에 휴가를 길게 내서 일본에 가는 계획, 이렇게 세 가지 방법을 토대로 일본어 실력을 키워보려고 한다.
...
어휴 한국어로 글쓰니까 너무 낯설다 ㅋ 어디 글쓰기 연습할 수 있는 사이트 을 찾아야 겠다.
대단하신 분이네요. 여러가지 언어를 구사하면서 한국어도 이 정도 할 수 있으시다니^^
0
여러분들이 글 남겨 주셨네요. (1) 비교우위에 대해서 -- 경제학 관점에서 보면 절대우위와 대비되는 표현으로 어색합니다. 그러나 두 분이 지적하여 주신대로 "다른 사람들 보다 상대적으로 우위"라는 의미이므로 전혀 어색하지 않은 표현입니다. 결국 제가 공연한 질문을 한 셈이 됐네요. (2) "디딤돌.. 걸림돌"의 표현이 있는 신문 제목은 사실 Moctar님이 '미생'이라는 드라마를 알고 계시는지를 간접적으로 물어본 것이었어요. 그런데 이미 드라마를 보셨네요. (3) 하여튼 Moctar님 한국어 실력은 대단하시네요. 본문 글에서도 느꼈지만, 코멘트하신 글에서 더 느낄 수 있었어요.
0
'비교우위'가 적절한 표현인가는 저도 의문이 들기는 하지만 어색하지는 않습니다. 문장 속에서 조화는 되는 것 같아요. 그래요, 일단 말은 됩니다. 저도 약간 무리수를 둬서 용어를 끌어다 쓸 때가 있어요. 그 용어의 기술적인 뜻보다는 느낌 전달을 잘 주는 것 같을 때요. '미생'에서 여성 이야기는 오버된 장면도 많고, 실제 여성차별은 흔하지만 그렇게 드라마처럼 대놓고 한다기보다는 은근히 차별되는 부분이 많거든요. 급여부터 ,,ㅠ; 여성평등에 대한 기여는 저도 전혀 믿기진 않네요. ㅋ Moctar님의 한국어 실력은 정말 놀랍네요. 여러 나라말을 다 하는 사람들은 대체적으로 부족한 면이 보이는데, Moctar님은 원어민처럼 자유자재로 쓰시네요.
0
한국어 실력이 정말 대단하시네요. "비교우위"는 정확하게 표현하신 것 같습니다. 경제학 용어인 것은 맞지만 문맥상 정확하게 표현하셨네요. 한국어를 잘 하기 때문에 일본어를 공부하는데 있어서 다른 외국인들보다 "비교 우위" 즉, 보다 쉽게 공부할 수 있을 것이라는 뜻으로 사용하신 거라고 생각합니다. 정확하네요.
0
한겨레 신문에서 검색하니까 설명이 나오는데, 대법원에 관해서 “여중생 상습 성폭력 연예기획사 대표에게 무죄 취지 판결”라는 식의 설명이네요.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
