Lezioni della madrelingua

Dedico questo piccolo racconto a Hachiko.

*****
Una sera d'inverno russo, buia e fredda, Alessandra ed io parlavamo di come ho imparato l'italiano. Alessandra, la era una ragazza italiana, era venuta a Mosca dal sud dell'Italia per imparare il russo. Aveva diciassette anni.
Ad un tratto mi è venuta un'idea le feci una domanda strana. “A proposito, sai come ho imparato il russo?”
“No.”
“Questa è una storia molto interessante, misteriosa e favolosa. Se vuoi la potrei raccontarti te la racconto.”
“Sì.”
“C’era una volta...” esordii sentendomi un po' di come Pinocchio. “Quarantasei anni fa sono nato a Krasnoyarsk. Krasnoyarsk è una città molto lontana da qui, è a che si trova in Siberia. Allora, Quando sono nato, e quasi subito ho pensato: perché tutto questo per capita a me? Non voglio così, No! Voglio andarmene tornare indietro! Non voglio soffrire dal di freddo e dal di caldo, dalla di fame e dalla di sete, dalle per le bugie della gente! Ma nessuno una volta nascendo nato può tornare indietro. Cosa potevo fare, io? Potevo soltanto sdraiarsi sulla stare sdraiato nella culla, urlare, mangiare, fare la pipì e la cacca. E ancora? Cosa potevo fare ancora? Cosa ne pensi?”
“Non lo so.”
“Potevo guardare attorno a me ed ascoltare quello che i miei genitori e mia sorella mi dicevano ed anche quello che dicevano fra di loro. Io li ascoltavo e poi...”
“Ripetevi!”
“Esatto! Poi Ripetevo ad alta voce, poi parlavo e poi…”
“Scrivevi!”
“No. Poi leggevo e dopo di che scrivevo. Ecco! E allora Ora dimmi, perché noi impariamo così la madrelingua, ma mentre le altre lingue le studiamo in un altro modo? Perché? Non lo esiste un altro modo per studiare una qualsiasi altra lingua, sia questa il tedesco, l’inglese oppure il russo! Se qualcuno ti dice che un altro modo esiste, sai che sta dicendo una bugia enorme. Mia mamma madre non mi si avvicinava mai a me parlando dicendo: “Guarda, tesoro mio, questo è il verbo. Prendiamolo, mettiamolo nel presente o nel passato oppure nel futuro e saremo felici.” No, mia mamma madre ( oppure puoi scrivere la mia mamma )non faceva mai così mai. Lei semplicemente parlava con me, con mio padre e con mia sorella. Ed io la l'ascoltavo. Così ho imparato il russo. E per dire la verità non urlavo. Ero il un bambino silenzioso... Insomma, cosa dobbiamo fare per studiare una lingua straniera?”
Alessandra ha dato fece una risatina e disse: “Pisciare e cacare!” " Fare la pipì e la cacca?"
“Assolutamente sì! Non c’è dubbio!”
“E ancora ascoltare, ripetere e leggere!”

Lezioni di/da una madrelingua

Dedico questo piccolo racconto a Hachiko.

*****
Una sera d'inverno russo, buia e fredda, Alessandra ed io parlavamo di come ho imparato l'italiano. Alessandra, la ragazza italiana, era venuta a Mosca dal sud dell'Italia per imparare il russo. Aveva diciassette anni.
Ad un tratto mi è venuta un'idea strana. “A proposito, sai come ho imparato il russo?”
“No.”
“Questa è una storia molto interessante, misteriosa e favolosa. Se vuoi te la posso raccontare.”
“Sì.”
“C’era una volta...” esordii sentendomi un po' di Pinocchio. “Quarantasei anni fa sono nato a Krasnoyarsk. Krasnoyarsk è una città molto lontana da qui, è in Siberia. Allora, sono nato e quasi subito ho pensato: perché tutto questo per me? Non lo voglio così, voglio tornarmene indietro! Non voglio soffrire (per) il freddo e (per) il caldo, di fame e di sete, per le bugie della gente! Ma nessuno una volta nato può tornare indietro. Cosa potevo fare, io? Potevo soltanto sdraiarmi sulla culla, urlare, mangiare, fare la pipì e la cacca. E poi? Cos'altro potevo fare secondo te?”
“Non lo so.”
“Potevo guardare attorno a me ed ascoltare quello che i miei genitori e mia sorella mi dicevano ed anche quello che dicevano fra loro. Io li ascoltavo e poi...”
“Ripetevi!”
“Esatto! Poi ripetevo ad alta voce, poi parlavo e poi…”
“Scrivevi!”
“No. Poi leggevo e dopo di che scrivevo. Ecco! E allora, dimmi perché noi impariamo in questo modo la nostra lingua madre, e invece le altre lingue le studiamo in un altro modo? Perché? Non lo esiste , un altro modo , per studiare qualsiasi altra lingua: il tedesco, l’inglese oppure il russo? Se qualcuno ti dice che un altro modo non esiste, sappi che sta dicendo una bugia enorme. Mia mamma non si avvicinava mai dicendo: “Guarda, tesoro mio, questo è il verbo. Prendiamolo, mettiamolo al presente o al passato oppure al futuro e saremo felici.” No, mia mamma non faceva mai così mai. Lei semplicemente parlava con me, con mio padre e con mia sorella. Ed io la ascoltavo. Così ho imparato il russo. E per dire la verità non urlavo. Ero un bambino silenzioso... Insomma, cosa dobbiamo fare per studiare una lingua straniera?”
Alessandra ha fatto una risatina. “Pisciare e cacare!”
“Assolutamente sì! Non c’è dubbio!”
“E ancora ascoltare, ripetere e leggere!”

Complimenti, il tuo italiano è spettacolare! Ci sono solo un po' di piccoli errori qua e là. Se non ti sono chiare certe mie correzioni, scrivimi pure. Continua così! Lorena