Il tai-chi di una lingua straniera (prima parte)

La storia del piccolo imperatore si è terminata conclusa dando l'inizio (oppure: cedendo il passo) ad di un'altra storia che si intitola chiama: (oppure: il cui titolo è:)

"Il tai-chi di una lingua straniera"

e adesso provo a tradurre questa storia per voi.

***
Decine e centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo hanno già passato affrontato (oppure: intrapreso) il percorso linguistico di tai-chi e hanno appreso con successo una lingua straniera. (oppure: e sono riusciti con successo a padroneggiare [oppure: nell'apprendimento di] una lingua straniera.)  Siete molto fortunati di ad (oppure: a poter) intraprendere proprio questo percorso!

Importante! Procedete allo nello studio di una lingua straniera, con la sete morbosa di successo e nel successo piena fiducia nel successo: e poi avrete il successo in questo modo, otterrete il successo!

Importante! In primo luogo,dovete essere disposti a lavorare molto. In secondo luogo, dovete essere disposti a lavorare moltissimo. In terzo luogo Infine - ultima cosa ma non meno importante dato che, anzi, è la più rilevante! - che è il più importante! – dovete essere disposti a lavorare molto, moltissimo e tantissimo!

(ho aggiunto "molto" perché credo che l'autore volesse fare la somma degli "ingredienti" per la sua "ricetta" ^_^... man mano che è andato avanti con le frasi. Cioè: frase 1) serve a. - frase 2) servono a e b. - frase 3) servono a, b e c)

Importante! Il corso di formazione è soltanto un inizio, – è la porta per imparare le lingue.  è solo una porta d'ingresso nel mondo delle lingue. Aprire la porta, Naturalmente, aprire la porta è molto importante, ma, una volta aperta la questa porta , ((voi)) non restate fermi di fronte alla porta da voi aperta, (oppure: non restatele fermi di fronte) ma (oppure: bensì) entrate. Passate ci dentro Superatela e andate avanti! (oppure: varcate la soglia e andate avanti!)

Ma per il momento parliamo di vediamo come fare per aprire quella porta.

***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi

Il tai-chi di una lingua straniera (prima parte)

La storia del piccolo imperatore si è terminata [/si è conclusa] dando l'inizio di ad un'altra storia che si chiama

Il tai-chi di una lingua straniera

e adesso provo a tradurre questa storia per voi.

***
Decine e centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo hanno già passato il percorso del tai-chi linguistico di tai-chi e hanno appreso con successo una lingua straniera. Siete molto fortunati di ad intraprendere proprio questo percorso!

Importante! Procedete allo studio di una lingua straniera, con la una sete morbosa bruciante [/inestinguibile] di successo e la piena fiducia nel successo [/in esso], e poi avrete il successo!

Importante! In primo luogo, dovete essere disposti a lavorare molto. In secondo luogo, dovete essere disposti a lavorare moltissimo. In terzo luogo, che è il più importante! [/ciò che più importa] – dovete essere disposti a lavorare moltissimo e tantissimo!

Importante! Il corso di formazione è un inizio – è la porta per imparare le lingue. Aprire la porta, naturalmente, è molto importante, ma una volta aperta la porta, [voi] non restate di fronte alla porta da voi aperta, ma entrate. Passateci dentro e andate avanti!

Ma per il momento parliamo di come aprire la porta.

***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi

***

Penso che il testo russo possa essere ulteriormente adattato per evitare alcune ripetizioni e frasi che risulterebbero poco naturali in italiano. Ecco il mio tentativo:

Il tai-chi di una lingua straniera

Decine e centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo hanno percorso il sentiero del tai-chi linguistico e hanno padroneggiato con successo una lingua straniera. Siete estremamente fortunati a trovarvi proprio su questo sentiero.

Importante! Procedete nello studio della lingua straniera con una bruciante sete di successo e con la piena fiducia nel suo ottenimento e allora avrete successo.

Importante! Primo: siate pronti a lavorare molto. Secondo: siate pronti a lavorare davvero tanto. Terzo, e più importante: siate pronti a lavorare davvero tantissimo.

Importante! Il corso è un inizio, una porta sulla lingua. Aprire la porta è certamente molto importante, ma una volta aperta la porta, non restate immobili davanti ad essa, entrate. Quando la porta sarà aperta, attraversatela ed andate oltre!

Ma, per il momento, parliamo di come aprire la porta.

Il tai-chi di una lingua straniera (prima parte)

La storia del piccolo imperatore si è terminata dando l' inizio di a un'altra storia che si chiama

Il tai-chi di una lingua straniera

e adesso provo a tradurre questa storia per voi.

***
Decine e centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo hanno già passato il percorso linguistico di tai-chi e hanno appreso con successo una lingua straniera. Siete molto fortunati di a intraprendere proprio questo percorso!

Importante! Procedete allo studio di una lingua straniera, con la sete morbosa di successo e piena fiducia nel successo, e poi avrete il successo!

Importante! In primo luogo, dovete essere disposti a lavorare molto. In secondo luogo, dovete essere disposti a lavorare moltissimo. In terzo luogo che è il più importante! – dovete essere disposti a lavorare moltissimo e tantissimo!

Importante! Il corso di formazione è un inizio – è la porta per imparare le lingue. Aprire la porta, naturalmente, è molto importante, ma una volta aperta la porta, voi non restate di fronte alla porta da voi aperta, ma entrate. Ci Passate ci dentro e andate avanti!

Ma per il momento parliamo di come aprire la porta.

***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi