Нерды 1

В Стране Умников мы удобно разместились у подруги с детства, в то время студентки электротехнического факультета в Белграде (или: в университете Белграда). Она сейчас доктор наук и уже десять лет начальница группы, или: руководит группой из двадцати умников на компьютерном предприятии (...) для по изготовлению датчиков, которые вставляются в новейшие генерации мобильных телефонов и компьютеров с сенсорными экранами (думаю, лучше написать так: "...датчиков для новейших поколений телефонов и компьютеров с сенсорными экранами". Так или иначе, конструкцию "вставляются в новейшие генерации..." лучше изменить, т.к. датчики-то на самом деле вставляются в компьютеры и телефоны, а не в генерации)). Можно ещё подумать над вариантами). Так как подруга знает умников изнутри, мы попросили её объяснить рассказать нам подробнее об этом роде (на мой взгляд, лучше "об этом типе людей" или "об этом виде"). Хотя Поневоле, она дала нам интервью (или: "Поневоле ей пришлось дать нам интервью").

-Точно Правдиво ли привычное представление об умниках?
-Частично. Их самая главная особенность - это способность фокусироваться. Они в состоянии месяцами решать одну проблему. Это полезно для работы, потому, что они обычно в итоге они находят найдут решение.
Они в начале жизни, В раннем возрасте, когда им около четырнадцати лет, они находят найдут себя в компьютерной работе, а после только этим и занимаются. Они не скитаются и не меняют профессии, в отличие от как других детей.

-Как же ими руководить?
-Они трудно согласовываются с трудом идут на контакт (Или: С ними трудно согласовывать вопросы). Они застенчивые, избегают общения друг с другом. Начальник должен посредничать быть посредником и предположить догадываться, что один думает один, чтобы затем это сообщить это другому. Умники недостаточно развиты в социальном и эмоциональном плане, Их социальная и эмоциональная интеллигенция недостаточно не развитая, поэтому (...) на технические факультеты сейчас ввели уроки коммуникации.

Нерды 1

Мы с моей подругой, с которой я знаком со студенческих лет, со времени, как мы были студентами электротехнического факультета в Белграде, чувствуем себя в сране "умников" достаточно комфортно. Сейчас она доктор наук и уже десять лет как руководитель группы из двадцати "умников" в одной компьютерной фирме, выпускающей датчики, которые монтируются в мобильные телефоны нового поколения и компьютеры с сенсорными экранами. Поэтому она, как никто другой, знает умников изнутри. Мы попросили её рассказать нам поподробнее об этом "подвиде". Хоть и нехотя (Несмотря на то, что она не была в восторге от предложенной темы), она дала нам интервью.

— Точно ли привычное представление о умниках?
— Отчасти, да. Самая главная их особенность — способность фокусироваться. Они в состоянии месяцами решать одну проблему. Это хорошо отражается на результатах работы, потому что они обычно находят решение поставленной задачи.
Еще в ранней юности, около четырнадцати лет, они обычно находят себя в работе с компьютерами, электроникой и технологиями и впоследствии только этим и занимаются. Они не отвлекаются на другие занятия и не меняют свои профессиональные пристрастия, как другие дети.

— Как ими руководить?
— Им трудно кооперировать. Они застенчивые, избегают общения друг с другом. Руководитель должен быть, своего рода, посредником между ними, и, предполагая что думает один, пытаться донести эту мысль до другого. Их социальные и эмоциональные коммуникативные навыки достаточно не развиты, поэтому, в последнее время, на некоторых технических факультетах введены уроки коммуникации.

Умники (Часть 1)

В стране* умников мы удобно разместились у подруги детства, когда-то -- студентки электротехнического факультета университета в Белграде. Сейчас она -- доктор наук и уже десять лет -- начальница группы из двадцати умников в одной компьютерной фирме,  выпускающей  датчики, которые используются  в новейших генерациях мобильных телефонов и компьютеров с сенсорными экранами. Так как подруга знает умников, так сказать, изнутри, мы попросили её объяснить нам подробнее этот вид человеческой расы**.  С неохотой, но она дала нам интервью.

-Правильно/корректно ли привычное представление о умниках?
-Частично. Их самая главная особенность - это способность фокусироваться. Они в состоянии месяцами решать одну проблему. Это полезно для работы, потому что обычно они находят решение/получают результат. В начале жизни -- около четырнадцати лет -- умники, как правило, открывают для себя мир компьютеров, после чего только этим и занимаются. Они не скитаются в поисках другой работы и не меняют профессии, как другие дети.

-Легко ли с ними работать / Легко ли руководить умниками?
-Их действия трудно согласовывать/ координировать с остальными сотрудниками. Они застенчивые, избегают общаться друг с другом. Начальник должен являться посредником и догадываться,  что думает  один работник, чтобы сказать об этом остальным. Их социальная и эмоциональная адаптация недостаточно развиты, поэтому  на технических факультетах сейчас ввели уроки коммуникации.

Нерды -- все-таки пока не очень хорошо воспринимается слово на слух, но, может быть, лет через несколько это будет достаточно популярное заимствованное слово :))

* в стране умников -- это какое-то аллегорическое высказывание? :)) Если это не какой-нибудь литературный прием, может быть, написать: "в гостях у умников", "на фирме, где работают умники...", и т.п.?

** конечно, это шутка :))