Corrections · 21
大家好!
你好!我叫Daniel,我是个科学学生. 今年我二十岁,我是英国人. 很荣幸能够认识你很高兴!我会说一点普通话不过字写得儿汉语, 我的中文是不好。。。我上个年有去过了中国,这是太好玩了!
1. In Chinese, pronouns are omitted when the context is clear. Not grammatically wrong but betrays your non-nativeness to the language.
2. Written Chinese is 99.99% the same but not the oral aspect of it. Here I am assuming you are learning Mandarin instead of Cantonese. To equate Mandarn as 中文 would contrue all other Chinese from other provinces. It is akin to saying that only Londoners or those living in England are British. Scots and Irish would be deeply offended.
3. Other than these cultural preferences, your written Chinese is not bad at all because I can understand without problem. In my book, this means good. I cannot correct what I cannot understand :) Great job!
大家好!
你好!我叫Daniel,(我)是科学学生理科生, 我二十岁,(我)是英国人,认识你很高兴!我会说一点儿汉语, 我的中文不好。。。我上个年去了中国我去年到过中国,这是那里太好了!
大家好!
你好!我叫Daniel,我是科学学生(“学科学的学生”或者“科学专业的学生”), 我(今年)二十岁,我是英国人,认识你很高兴(很高兴认识你is better)!我会说一点儿汉语, 我的中文是不好。。。我上个年(去年)去了中国,这是太好了(这里太好了)!
By the way, you may want to express "I'm a science student". 我是理工科学生。
大家好!
你好!我叫Daniel,我是科学学生, 我二十岁,我是英国人,认识你很高兴!我会说一点儿汉语, 我的中文不好。。。我去年去了中国,感觉真是太好了!
大家好!
你好!我叫Daniel,我是科学专业的(or科学系)学生, 今年二十岁。我是英国人,很高兴认识你!我会说一点儿汉语, 我的中文不是很好(or 我的中文不太好)。。。我去年去了中国,那里太好了!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
