Search from various English teachers...
Italy flagAlessandro
意大利的名字情况 意大利人的姓名情况跟中国人的很不一样。在意大利姓氏差不多无穷,有很多区别,跟中国人的名字几乎一样的。但是名字不多,差不多都是从家庭宗教传统来的,天主的或者犹太的: 有很多在圣经里面著名人物的名字。还有别的名字是来自欧洲历史上有名人物的,比如国王和王子。但是最近年还出现了新的名字,从电影和电视明星复制的。这些都是关于此刻时尚的名字,但是越来越成为很难受的。一个非常奇怪的名字是 Firmato,在去世纪十年(1910)普及的,那时候很多人以为Firmato是Diaz司令的名字,因为他签名(firmare)了第一次世界大战的胜利的宣言。

Corrections · 7

0

意大利的名字情况

意大利人的姓名情况跟中国人的很不一样。在意大利姓氏差不多无穷  在意大利姓氏的数量无穷,有很多区别,跟中国人的名字几乎一样的。但是名字不多,差不多都是从家庭宗教传统来的,天主的或者犹太的: 有很多在圣经里面著名人物的名字。还有别的名字是来自欧洲历史上有名人物的,比如国王和王子。但是最近年还出现了新的名字,从电影和电视明星复制的 (非常棒!)。这些都是关于此刻 目前 时尚的名字,但是越来越成为很难受的(缺少noun)。一个非常奇怪的名字是 Firmato,在 从 去世纪十年(1910)开始普及的,那时候很多人以为Firmato是Diaz司令的名字,因为他签名(firmare)了第一次世界大战的胜利的宣言。

0
“难受”在这里是什么意思啊?不是你想表达的真正意思吧。
0

意大利的名字情况

意大利人的姓名情况跟中国人的很不一样。在意大利姓氏差不多无穷,有很多区别,跟中国人的名字几乎一样的。但是名字不多,差不多都是从家庭宗教传统里来的,天主的或者犹太的: 有很多在圣经里面著名人物的名字。还有别的名字是来自欧洲历史上有名人物的,比如国王和王子。但是最近几年还出现了新的名字,从电影和电视明星复制的。这些都是关于此刻时尚的名字,但是越来越成为很难受的让人难以接受。一个非常奇怪的名字是 Firmato,在去上世纪十年10年代(1910)普及流行的,那时候很多人以为 Firmato 是 Diaz 司令的名字,因为他签名(firmare)了在第一次世界大战的胜利的宣言上签了名。

0

意大利的名字情况

意大利人的姓名情况跟中国人的很不一样。

 

在意大利姓氏差不多无穷,有很多区别,跟中国人的名字几乎一样的。

在意大利姓氏非常多,有很多区别,这种情况跟中国一样。


但是名字不多,差不多都是从家庭宗教传统来的,天主的或者犹太的: 有很多在圣经里面著名人物的名字。

但是名字不多,差不多都是从家庭宗教传承来的,天主教的或者犹太人的, 有很多是圣经里面著名人物的名字。

 

还有别的名字是来自欧洲历史上有名人物的,比如国王和王子。

还有一些名字是来自欧洲历史上的有名人物,比如国王和王子。

 

但是最近年还出现了新的名字,从电影和电视明星复制的。

但是近年来还出现了新的名字,是从电影和电视明星复制的。

 

这些都是关于此刻时尚的名字,但是越来越成为很难受的。(???)

这些都是当前时尚的名字,但是我认为他们会变得越来越难接受。

 

一个非常奇怪的名字是 Firmato,在去世纪十年(1910)普及的,那时候很多人以为Firmato是Diaz司令的名字,因为他签名(firmare)了第一次世界大战的胜利的宣言。

一个非常奇怪的名字是 Firmato,在上个世纪10年代(1910)普及的,那时候很多人以为Firmato是Diaz司令的名字,因为他签署了第一次世界大战胜利宣言。

 

 

很棒!注意一些高级词汇的使用:近年来,当前,签署

 上个世纪  下个世纪

10年代(读:一零年代) 20年代(二十年代 or 二零年代) 30年代(三十年代 or 三零年代) etc

0
你的中文写的很不错,不过还是有一些小的错误,继续努力

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today