Vocabolario dello scioperone russo

Eravamo in ritardo... Se la mia famiglia ed io fossimo arrivati a Roma tre giorni prima allora io, con grande gioia, avrei partecipato a questa azione (oppure: manifestazione) meravigliosa che si chiama Sciopero Generale che si è svolto svolta (perché hai presentato il soggetto come "azione", che è femminile) a Roma il 24 ottobre 2014.
Io sono stato in vacanza. E quando siamo in vacanza possiamo impunemente fare molte cose, anche scioperare. Io non ho mai scioperato e non so come si deve fare sciopero faccia a scioperare cioè non fare niente, non posso immaginarmi che cosa uno senta quando fa sciopero.
Anche in russo esiste la parola che significa “sciopero” e questa parola russa contiene dentro di sé un'altra parola italiana, questa ossia è la parola “basta”. “Sciopero” in russo è la “zabastovka”. Perché è così? (oppure: Per quale ragione, vi chiederete?) Perché proprio la “zabastovka”? Perché cent'anni fa i russi non sapevano come si deve fare facesse sciopero e perciò andarono in Italia, guardarono come gli i loro amici italiani lo facevano e poi ((i russi)) tornarono a casa urlando: “Basta! Basta!” Ecco perché “sciopero” in russo diventò “zabastovka”. Insomma, uno sciopero russo è proprio questo: non lavorare urlando "Basta!" e basta.
Ma che cosa significa “scioperare”? Credo che “scioperare” sia “non lavorare per lavorare”.
I russi di solito lavorano per non lavorare. Ma gli italiani spesso non lavorano per lavorare.
Che cosa ne sappiamo noi russi sappiamo dello sciopero oltre al fatto che ((scioperare)) significa significhi “non lavorare per lavorare”? Se apriamo il vocabolario italiano-russo scopriremo che in Italia esiste una grande cultura dello sciopero. Guardate, ci sono molti tipi di sciopero: sciopero generale e sciopero parziale, sciopero di protesta e sciopero bianco, sciopero di solidarietà e sciopero della fame, sciopero a singhiozzo e sciopero a scacchiera, sciopero a catena e sciopero a rovescio.
Ci sono anche sciopero a oltranza e sciopero a sorpresa, sciopero con occupazione e sciopero di categoria, sciopero di non collaborazione, sciopero di protesta, sciopero dimostrativo, sciopero giurisdizionale, sciopero lampo, sciopero nazionale, sciopero non ufficiale e sciopero selvaggio.
Uffa!

Ma non si deve pensare che gli italiani non facciano niente, che scioperano scioperino soltanto e basta. Perché in italiano ci sono altre parole che provengono da “sciopero” ma significano cose diverse hanno un diverso significato, per esempio “scioperio” oppure “scioperataggine” o “scioperatezza”.
Non so perché ma di tutte queste parole quella che mi piace di più è “scioperone”.

Vocabolario dello scioperone russo

Eravamo in ritardo... Se la mia famiglia ed io fossimo arrivati a Roma tre giorni prima, allora io con grande gioia avrei partecipato a questa azione meravigliosa che si chiama Sciopero Generale, che si è svolto a Roma il 24 ottobre 2014.
Io sono stato in vacanza. E quando siamo in vacanza possiamo impunemente fare molte cose, anche scioperare. Io non ho mai scioperato e non so come si deve fare sciopero, cioè non fare niente: non posso immaginarmi che cosa uno senta quando fa sciopero.
Anche in russo esiste la parola che significa “sciopero”, e questa parola russa contiene dentro di sé un'altra parola italiana, e questa la parola è “basta”. “Sciopero” in russo è la “zabastovka”. Perché è così? Perché proprio la “zabastovka”? Perché cent'anni fa i russi non sapevano come si deve fare sciopero, e perciò andarono in Italia e guardarono come gli i loro amici italiani lo facevano, poi i russi tornarono a casa urlando: “Basta! Basta!”. Ecco perché “sciopero” in russo diventò “zabastovka”. Insomma, uno sciopero russo è proprio questo: non lavorare urlando "Basta!" e basta.
Ma che cosa significa “scioperare”? Credo che “scioperare” sia “non lavorare per lavorare”.
I russi di solito lavorano per non lavorare. Ma gli italiani spesso non lavorano per lavorare.
Che cosa ne sappiamo noi russi dello sciopero, oltre al fatto che scioperare significa “non lavorare per lavorare”? Se apriamo il vocabolario italiano-russo scopriremo che in Italia esiste una grande cultura dello sciopero. Guardate, ci sono molti tipi di sciopero: sciopero generale e sciopero parziale, sciopero di protesta e sciopero bianco, sciopero di solidarietà e sciopero della fame, sciopero a singhiozzo e sciopero a scacchiera, sciopero a catena e sciopero a rovescio.
Ci sono anche sciopero a oltranza e sciopero a sorpresa, sciopero con occupazione e sciopero di categoria, sciopero di non collaborazione, sciopero di protesta, sciopero dimostrativo, sciopero giurisdizionale, sciopero lampo, sciopero nazionale, sciopero non ufficiale e sciopero selvaggio.
Uffa!

Ma non si deve pensare che gli italiani non facciano niente, che scioperino soltanto e basta. Perché in italiano ci sono altre parole che provengono da “sciopero” ma significano cose diverse, per esempio “scioperio” oppure “scioperataggine” o “scioperatezza”.
Non so perché, ma di tutte queste parole mi piace di più “scioperone”.

Che articolo interessante! Mi è piaciuto mmoltissimo!

Davvero ben scritto. Mi sono permessa di correggere qualche imperfezione, ma la maggior parte sono piccolezze di punteggiatura. Quel "soltanto e basta" l'ho corretto perché mi suona ridondante; scriverei o "soltanto" o "e basta" a seconda del registro che vuoi usare: "soltanto" è più formale, "e basta" è più colloquiale.

Ciao! :)

Vocabolario dello scioperone russo

Eravamo in ritardo... Se la mia famiglia ed io fossimo arrivati a Roma tre giorni prima allora io con grande gioia avrei partecipato a questa azione meravigliosa che si chiama Sciopero Generale che si è svolto a Roma il 24 ottobre 2014.
Io sono stato in vacanza. E quando siamo in vacanza possiamo impunemente fare molte cose, anche scioperare. Io non ho mai scioperato e non so come si deve fare sciopero cioè non fare niente, non posso immaginarmi che cosa uno senta quando fa sciopero.
Anche in russo esiste la parola che significa “sciopero” e questa parola russa contiene dentro di sé un'altra parola italiana, questa è la parola “basta”. “Sciopero” in russo è la “zabastovka”. Perché è così? Perché proprio la “zabastovka”? Perché cent'anni fa i russi non sapevano come si deve fare sciopero e perciò andarono in Italia, guardarono come gli loro amici italiani lo facevano, poi i russi tornarono a casa urlando: “Basta! Basta!” Ecco perché “sciopero” in russo diventò “zabastovka”. Insomma, uno sciopero russo è proprio questo: non lavorare urlando "Basta!" e basta.
Ma che cosa significa “scioperare”? Credo che “scioperare” sia “non lavorare per lavorare”.
I russi di solito lavorano per non lavorare. Ma gli italiani spesso non lavorano per lavorare.
Che cosa noi russi sappiamo dello sciopero oltre al fatto che scioperare significa “non lavorare per lavorare”? Se apriamo il vocabolario italiano-russo scopriremo che in Italia esiste una grande cultura dello sciopero. Guardate, ci sono molti tipi di sciopero: sciopero generale e sciopero parziale, sciopero di protesta e sciopero bianco, sciopero di solidarietà e sciopero della fame, sciopero a singhiozzo e sciopero a scacchiera, sciopero a catena e sciopero a rovescio.
Ci sono anche scioperi a oltranza e scioperi a sorpresa, scioperi con occupazione e scioperi di categoria, scioperi di non collaborazione, scioperi di protesta, scioperi dimostrativo, scioperi giurisdizionale, scioperi lampo, scioperi nazionali, sciopero non ufficiali e sciopero selvaggio. 

Uffa!

Ma non si deve pensare che gli italiani non facciano niente, scioperano soltanto e basta. Perché in italiano ci sono altre parole che provengono da “sciopero” ma significano cose diverse, per esempio “scioperio” oppure “scioperataggine” o “scioperatezza”.
Non so perché ma di tutte queste parole mi piace di più “scioperone”.