a tradução

“I think each language has a certain way of seeing the world. If you speak one language then you have a different way of analyzing and interpreting the world than the speaker of another language does. Even if they’re really closely-related languages such as Spanish and Portuguese, which are to a certain extent mutually intelligible, they are at the same time two different worlds – two different mindsets.
Therefore, having learned other languages and been surrounded by other languages, I couldn’t possibly choose only one language because it would mean really renouncing the possibility to be able to see the world in a different way. Not in one way, but in many different ways. So the monolingual lifestyle, for me, is the saddest, the loneliest, the most boring way of seeing the world. There are so many advantages of learning a language; I really can’t think of any reason not to.

Eu acho que cada língua (idioma) tem o uma forma (diferente) para de ver o mundo. Se você falar uma língua, vai analisar e conhecer o mundo na de uma forma diferente com da pessoa quem fala uma outra língua. Embora Mesmo que há as duas línguas (idiomas) mais sejam parecidas, como espanhol e português, nos e em algum nível alguns niveis mutuamente inteligíveis elas puderem ser conversado sem problema mas realmente na verdade elas apresentam dois mundos diferentes, e dois pensamentos diferentes.
Então, se ter aprendido estudar várias outras línguas, ou e ter sido no cercado ambientes das por línguas diferentes, dificultou para mim a escolha por apenas uma língua, porque assim isto significaria que vá abandonar uma outra forma para de conhecer (ver) o mundo, não de uma maneira só é uma forma, mas de várias maneiras diferentes são muitas formas mesmas. Portanto para mim, a vida duma com uma língua só é mais triste, mais sozinha e mais tediosa. É tão bom que estudar outras línguas! Eu não consigo achar o um motivo que deixa-me para parar em de estudá-las.