Il connaissait bien l'une des femmes. 

Il connaissait bien l'une des femmes, 

et il avait partagé son univers avec elle.
Ils avaient vu les mêmes montagnes, et les mêmes arbres,
bien qu'ils chacun(e) d'entre eux les avait aient vu chacun à sa façon différemment.
Elle connaissait ses fragilités faiblesses, ses moments de haine, de désespoir.
Pourtant elle était là à ses côtés.
Ils partageaient le même univers.


☂
He knew one of the women well,
and had shared his universe with her.
They had seen the same mountains, and the same trees,
although each of them had seen them differently.
She knew his weaknesses, his moments of hatred, of despair.
Yet she was there at his side.
They shared the same universe.

Paulo Coelho, The Valkyries.

Tu as fait une très bonne traduction au mot à mot, tout en respectant les accords et la grammaire !

Je corrige juste 2-3 éléments car parfois il faut aller au delà des mots pour traduire le sens : )

(et donc changer la phrase initiale en anglais lorsque l'on passe au français)

Il connaissait bien l'une des femmes bien, 

et il avait partagé son univers avec elle.
Ils avaient vu les mêmes montagnes, et les mêmes arbres,
bien que chacun(e) d'entre eux qu'ils les avait aient vu différemment chacun à leur manière.
Elle connaissait ses fragilités faiblesses, ses moments de haine, de désespoir.
Pourtant elle était là à son ses côtés.
Ils partageaient le même univers.

Paulo Coelho, The Valkyries.