我终于去中国！！

昨天我看电子邮件的时候，发现今年夏天我要去中国做科研！所以我会每天努力提高我的汉语水平。而且我只有2个月练习的时间，现在我的汉语说得很差。但如果我努力学习的话，我会进步得很快。请帮帮我！


加油，坚持每天练习，你的汉语水平一定会提高的。^^

我终于去中国！！

昨天我看电子邮件的时候，发现今年夏天我需要去中国做科研！所以我会每天努力提高我的汉语水平。而且我只有2个月的练习时间，不过现在我汉语说得很差。但如果我肯努力我可以进步得很快。请帮帮我！



English: Yesterday when I was reading my emails I found out that this summer I am going to China to do scientific research! So every day I will put forth a good effort to raise my Chinese level. Not only do I only have two months to practice, but also right now I speak very poorly. But, if I try hard, I can improve quickly. Please help me! 谢谢！

我终于去中国！！

昨天我看电子邮件[or just 电邮]的时候，才知道发现今年夏天会去中国做科研！所以我会每天 都要努力提高我的中文汉语水平。不但而且我只有2个月来练习，不但现在我汉语说的中文也得很差。但如果再加我辛苦心, 一定可以 我可以进步得很快。请帮帮我啊！

1.   Technically, the translation is OK and can understand without your English.  However, one cannot rely on it 100%.  So you must study from all these different corrrections you received.  At the same time, the words I opted are because of the nuance in your English version.

2. You also need to know the use of final particles.  This is used more in conversation to indicate emotion, implications etc.

3.  Studying hard is only half the battle.  It helps with your structure and vocabulary and speaking with a native will polish your words.  Also, writing and conversational styles are different, just like in English.

4.  Feel so excited for you!  When you are there, try to immerse totally in the language.  Only as the last resort, use English.  It will be very tempting since everyone there will start to speak English to you as they, like you wanted to improve the language they are trying to master.

English: Yesterday when I was reading my emails I found out that this summer I am going to China to do scientific research! So every day I will put forth a good effort to raise my Chinese level. Not only do I only have two months to practice, but also right now I speak very poorly. But, if I try hard, I can improve quickly. Please help me! 谢谢！

我终于去中国！！

昨天我看电子邮件的时候，发现今年夏天我将去中国做科研！所以我会每天努力提高我的汉语水平。而且因为我只有2个月练习，不但而且现在我汉语说得很差。但如果我辛苦努力尝试，我可以进步得很快。请帮帮我！



English: Yesterday when I was reading my emails I found out that this summer I am going to China to do scientific research! So every day I will put forth a good effort to raise my Chinese level. Not only do I only have two months to practice, but also right now I speak very poorly. But, if I try hard, I can improve quickly. Please help me! 谢谢！

我终于去中国！！

昨天我看电子邮件的时候，发现今年夏天去中国做科研！所以我会每天努力提高我的汉语水平。而且我只有2个月练习，虽然现在我汉语说得很差，但是如果我通过的努力，我可以进步得很快。请帮帮我！



English: Yesterday when I was reading my emails I found out that this summer I am going to China to do scientific research! So every day I will put forth a good effort to raise my Chinese level. Not only do I only have two months to practice, but also right now I speak very poorly. But, if I try hard, I can improve quickly. Please help me! 谢谢！