Pelo que estou vendo, seu português já está bom, e realmente, nessa parte, é difícil encontrar palavras comuns do dia-a-dia que você não conhece. Então, eu recomendaria que você tentasse traduzir tudo ou quase tudo do que você lê ou ouve para o português, e quando encontrar uma palavra que não sabe, escreva em algum lugar e mais tarde procure a tradução. Ou simplesmente, quando puder pesquisar a tradução de alguma coisa, olhe ao seu redor e tente encontrar alguma palavra que você não conhece

Eu quero melhorar meu vocabulário

Eu aprendo português do Brasil só há 3 meses mais ou menos, mas eu preciso de melhorar meu vocabulário. Eu sinto que essa parte do aprendizado de[1] uma outra língua é muito aborrecido[2].
Eu tento usar aplicativos[3] para isso mas eu nunca sei quais palavras pra aprender. E toma muito tempo para colocar as palavras no meu smartphone e eu não posso ter meu smartphone em meu trabalho porque eu trabalho numa prisão.

Eu vou comprar livros para ler, mas primeiro preciso de comprar um dicionário muito bom.

Então, como vocês aprendem e melhoram os vossos vocabulários?[4]

-------------------

[1] Aqui você pode falar de várias maneiras: "...do aprendizado de uma língua", "...da aprendizagem de um língua" ou "... de aprender uma língua"
[2] Não está errado. Só quero informar que no Brasil, para essa situação, usamos a expressão "é muito chato".
[3] Também não está errado, mas sugiro usar a palavra "aplicativos"
[4] Não entendi bem a sua idéia nessa frase, mas seguem as sugestões:
- como vocês aprendem e melhoram seu vocabulário? = how do you learn and improve your vocabulary?
- como vocês aprendem a melhorar seu vocabulário? = how to you learn how to improve your vocabulary?

Eu quero melhorar meu vocabulário

Eu aprendo Estou aprendendo português do Brasil só para a apenas 3 meses mais ou menos, mas eu preciso de melhorar o meu vocabulário. Eu sinto que essa parte do aprendizado de aprendendo uma outra lingua é muito aborrecedor. aborrecido. 

Eu tento usar aplicações para isso mas eu nunca sei qual palavras pra aprender. E toma muito tempo para colocar as palavras no meu smartphone e eu não posso levar ter meu smartphone em meu trabalho porque eu trabalho numa prisão.

Eu vou comprar livros para ler mas primeiro preciso de comprar um dicionário muito bom.

Então, como vocês aprende e melhorar fazem para melhorar os vossos vocabulários?

Eu quero melhorar meu vocabulário

Eu aprendo português do Brasil só para há 3 meses mais ou menos, mas eu preciso de melhorar meu vocabulário. Eu sinto que essa parte do aprendendo aprendizado de uma outra lingua é muito aborrecido chata. (aborrecer é enfadar no espanhol)
Eu tento usar aplicações aplicativos para isso mas eu nunca sei qual quais palavras preciso aprender. Além disso, toma muito tempo para colocar as palavras no meu smartphone e eu não posso ter meu smartphone em meu trabalho porque eu trabalho numa prisão.

(levar meu smartphone para o meu trabalho porque eu trabalho numa prisão - fica mais natural)

Eu vou comprar livros para ler, mas primeiro preciso de comprar um dicionário muito bom.

Então, como vocês aprendem e melhoraram o seus vocabulários?