Je suis une étudiante étrangère
Parce que j'étudie français à l'université, j'habite cette année en France, à Strasbourg. Lorsque j'adore la culture et la langue française, je ne peux pas m'adapter ici. Pourquoi? Je ne sais pas. En Moldavie, je me suis adaptée bien (oh, il me manque, ce beau pays...). MAIS je me souviens que j'ai eu d'aide en adaptant à ce culture. Je suppose que je ne m'adapte bien parce que je n'ai pas la même aide que j'en ai eu en Moldavie. Ici, je suis seule. Les autres étudiantes de Glasgow ne sont pas mes amis et les étudiants ici sont très réservées. Mais je n'ai pas essayé assez pour faire des amis, peut-être. C'est probablement ma faute.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Je suis une étudiante étrangère
Parce que j'étudie le français à l'université, j'habite donc cette année en France, à Strasbourg. J'adore la culture et la langue française, et pourtant je n'arrive pas encore à m'adapter ici. Pourquoi ? Je ne sais pas. En Moldavie, je me suis bien adaptée (oh, il me manque bien, ce beau pays...). MAIS je me souviens que j'avais reçu beaucoup d'aide pour m'adapter à cette culture. Je suppose que je ne m'adapte bien ici parce que je n'ai pas la même aide que j'ai eu en Moldavie. Ici, je suis seule. Les autres étudiants de Glasgow ne sont pas mes amis et les étudiants ici sont très réservés. Mais probablement, je n'ai pas essayé assez pour faire des amis, peut-être ! C'est probablement ma faute.
1
Je suis une étudiante étrangère
Comme/puisque j'étudie le français à l'université, j'habite cette année en France, à Strasbourg. Alors que/même si j'adore la culture et la langue française, je ne peux pas m'adapter ici. Pourquoi? Je ne sais pas. En Moldavie, je m'étais bien adaptée (oh, il me manque, ce beau pays...). MAIS je me souviens que j'avais eu de l'aide pour m'adapter à cette culture. Je suppose que je ne m'adapte pas bien parce que je n'ai pas la même aide que celle que j'avais eu en Moldavie. Ici, je suis seule. Les autres étudiantes de Glasgow ne sont pas mes amies et les étudiants ici sont très réservées. Mais je n'ai pas essayé assez pour me faire des amis, peut-être. (I would have said, mais je n'ai peut-être pas assez essayé de me faire des amis) C'est probablement de ma faute.
- Negative sentences should be contructed with both "ne" and "pas" in order to be correct
je ne m'adapte pas bien, instead of je ne m'adapte bien
- If you're speaking of female friends, "amis" sould become "amies"
- same for Etudiants --> réservés
=/= étudiantes --> réservées
- To make friends = se faire des amis
French is a harsh language, as I guess many rules do not have any equivalent in English. I tried to be precise.
Good luck still. I don't know strasbourg much, but I hope you'll make some friends soon !
0
Strasbourg se trouve dans une région de France où la mentalité est un peu différente et plus germanique. j'y ai vécu un an en 2007-2008 (j'ai grandi dans l'ouest de la France) et j'ai trouvé que c'était un peu difficile aussi. la ville est merveilleuse, très belle, et les gens sont gentils, mais c'est vrai que l'Alsace a sa propre personnalité et qu'il faudra peut-être un peu plus longtemps pour se faire des amis. allez voir à l'hôtel de ville, il existe une association pour les nouveaux arrivants. elle n'est pas ouverte uniquement aux étudiants, mais vous y serez bien accueillie. j'ai rencontré des personnes de toute la France et me suis fait des amis grâce à cette association. depuis combien de temps êtes-vous là-bas ? bonne continuation et saluez Strasbourg de ma part ! (ps : connaissez-vous le parc de Pourtalès, avec son château et la forêt derrière ? si vous vous enfoncez derrière les fourrés, vous vous retrouverez sur les berges du Rhin. c'est magnifique là-bas ! je vivais à la Robertsau.)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
