PT-PT

Na biblioteca

Olá de novo!

Amanhã tenho um exame de estratégia na empresa e por isso tenho que ler. É muito interessante, mas também é difícil de concentrar-me, porque o meu cérebro quer fazer e pensar noutras coisas. Espero que isso é seja uma problema por para todo o mundo todos!

Há dois dias atrás, (eu) falei Português por a pela primeira vez. Não pude dizer muito por que porque era estava nervoso. Mas os portugueses que falaram comigo eram foram realmente tipos generosos (other words for "kind"?). Queria falar muito mais. Ainda é difécil de encontrar pessoas portuguesas ou brasileiras aqui na Helsínquia!

Até à proxima!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Na biblioteca

Olá de novo!

Amanhã tenho um exame de estratégia da empresa e por isso tenho que ler. É muito interessante mas também difícil de concentrar-me por que meu cérebro quer fazer e pensar em outras coisas. Espero[1] que isso seja uma problema para todo o mundo!

Dois dias atrás, eu falei português pela[2] primeira vez. Não pude dizer muito porque[3] estava[4] nervosa. Mas os portugueses que falaram comigo eram realmente educados[5] (other words for "kind"?). Queria falar muito mais. Ainda é difícil de encontrar pessoas portuguesas os brasileiras aqui na Helsínquia[6]!

Até a próxima!
------------

[1] Usar o verbo "esperar" não está errado. Mas acho que não foi isso o que você quis dizer.
- Espero que seja um problema para todo mundo = I hope is a problem to everybody
- Acredito que seja um problema para todo mundo = I think/guess/believe is a problem to everybody

[2] por + o = pelo / por + a = pela

[3] Recomendo que você leia este artigo: www.italki.com/article/251/the-important-differences-between-porque-por-que-porque-and-porque

[4] usamos o verbo "estar" para indicar nervosismo.

[5] Aqui você pode usar várias paravras "educados", "gentis" ... e até expressões informais "legais"(Brasil), "fixes" (Portugal)

[6] Helsínquia ou Helsinque

Na biblioteca

Ola de novo!

Amanhã tenho um exame de estratégia da empresa e por isso tenho que ler. É muito interessante mas também dificil de se concentrar, por que meu cérebro quer fazer e pensar outras coisas. Acredito que isso aconteça com todos.  

Dois dias atras, eu falei português pela  primeira vez. Não pude dizer muito porque eu estava nervoso. Mas os portugueses que falaram comigo eram realmente tipos (I don´t undersatnd this frase) (other words for "kind"?). Queria falar muito mais. Ainda é dificil de encontrar pessoas portuguesas ou brasileiras aqui na Helsinquia!

Até a proxima!

Na biblioteca

1 - you wrote "da empresa" but it means something belongs to enterprise. I belive you try to write "on enterprise".

2- you wrote "de concentrar" but it's wrong. The correct form is "me concentrar" as concentrate myself.

3- you wrote "fazer e pensar outras coisas" but here you must use "em outras coisas" 

4- you wrote "que isso é uma problema" but here the verb SER (be) is "seja" because it's a conjunctive present. And you should use "UM" instead, because problem is a male word. 

5- you wrote "por todo o mundo" this means for all over the world, but I guess you'd write "for everybody".

6- you wrote "por a primeira" but it's wrong, the correct form is "pela primeira"

7- you wrote "dizer" but it means more "tell something" and you'd say "speak"

8- you wrote "por que era nervoso" first, "porque" is one single word to answer. Second, you was nervous, in English verb TO BE means two things in portuguese (SER/ESTAR). Você não era nervoso, você ESTAVA nervoso.

9- you must separate with coma, to break to breath.

10 - kind - the portuguese people are kind - os portugueses são gentis.

11- You may use "porém" that means however/nevertheless

12- You just may write people who speak portuguese.

Congratulations, you are going so well, keep like this. Other thins are just accentuations mistakes. The more difficult verb in portuguese are SER, it has a lot of conjugations and children here take a long time to learn.

See you!

Mariana