“ 3.11 ”

Have passed 4 years from the Great East Japan Earthquake in today.
Some still is difficult reconstruction, there are a lot of people who are working hard to desperate.
We do not forget that day absolutely!


今日で東日本大震災から4年経ちました。

It has been four years since the Great Earthquake in Eastern Japan (”日本の東部”と変えました). 
まだまだ復興が困難な中、必死に頑張っている人がたくさんいます。

Even after four years, in the midst of reconstruction, there are a lot of people who are working desperately to reclaim their original lives. (これは翻訳しにくいなので、私は”四年後でも、復興のなかで、必死にもどの人生へ戻ろうとする人たちがたくさんいます。”と変えました〜)
私達はあの日を絶対に忘れてはいけません。

We will never forget that day. 
これからも日本は復興に向け、頑張っていかなければなりません。

(As a nation,) for the sake of taking back what we have lost, we must continue to do our best. (国として、私たちを見失ったことを取り戻す為に、これからも続けて頑張っていかなければなりません。)

すごく悲しい自然災害ですね。復興の仕事をうまくいくことを願います。親戚を見失った日本の方々の為に祈りましょう。

What a tragic natural disaster. I hope that the restoration work will turn out well. Let us pray for those in Japan who have lost close friends and relatives. 

“ 3.11 ”

Have passed 4 years from the Great East Japan Earthquake in today.
Some still is difficult reconstruction, there are a lot of people who are working hard to desperate.
We do not forget that day absolutely!

Today marks the 4th anniversary of the earthquake in eastern Japan.  Although some of the reconstruction work is difficult, there are a lot of people working hard to restore things.  We have not forgotten this day!


今日で東日本大震災から4年経ちました。
まだまだ復興が困難な中、必死に頑張っている人がたくさんいます。
私達はあの日を絶対に忘れてはいけません。
これからも日本は復興に向け、頑張っていかなければなりません。

“ 3.11 ”

Today, it has been 4 years since the Great East Japan Earthquake.
There is still some difficult reconstruction to come, but there are a lot of people who are working hard.
We have not forgetten that day!


今日で東日本大震災から4年経ちました。
まだまだ復興が困難な中、必死に頑張っている人がたくさんいます。
私達はあの日を絶対に忘れてはいけません。
これからも日本は復興に向け、頑張っていかなければなりません。

“ 3.11 ”

Have passed Today it has been 4 years from since the Great East Japan Earthquake in today.
Some still The reconstruction has been difficult. , there are a lot of people who are working hard Who are desperate.
We do not is difficultt forget that day absolutely! 

Good job Aya. 

今日で東日本大震災から4年経ちました。
まだまだ復興が困難な中、必死に頑張っている人がたくさんいます。
私達はあの日を絶対に忘れてはいけません。
これからも日本は復興に向け、頑張っていかなければなりません。