Search from various English teachers...
Switzerland flagLara Vogel
Could you please check these sentences 欧洲的北方三月二十号发生一个日偏食 .太阳亮被月亮遮蔽了.因为 在德国太阳电池很常用的所以有的人恐怕那天会发生大的问题.天气很好的话电能量少十一家原子能发电厂制造的能量,一个小时半以后(现在中午)十八家原子能发电厂的能量再加了.阴天的话没有问题. What I tried to say: On March 20 there will be a penumbral solar eclipse in northern Europe. The sun will be covered by the moon. Because Germany produces a great deal of the electricity by solar panels some people think that there will be a big problem that day. If the weather is fine then the energy drops by the amount of the energy which 11 nuclear power stations can produce, 1.5 hours later (at noon) the energy of 18 power stations will be added again. If there is cloudy weather there is no problem.

Corrections · 9

1

Could you please check these sentences

欧洲的北方三月二十号发生一个日偏食 .太阳亮被月亮遮蔽了.因为 在德国太阳电池很常用的所以有的人恐怕那天会发生大的问题.天气很好的话电能量少十一家原子能发电厂制造的能量,一个小时半以后(现在中午)十八家原子能发电厂的能量再加了.阴天的话没有问题.

 

You have other great corrections and so I won't duplicate the effort.  I shall translate it from the tone and nuance of your English into the Chinese equivalent.  Compare and see the differences.

What I tried to say:

On March 20 there will be a penumbral solar eclipse in northern Europe.三月廿日, 半影日蝕就会发生於北欧.

The sun will be covered by the moon. 太阳就被月亮暗蓋.

Because Germany produces a great deal of the electricity by solar panels some people think that there will be a big problem that day. 由於德国依賴太阳能, 有許多人认为那天会有大大的麻煩.

If the weather is fine then the energy drops by the amount of the energy which 11 nuclear power stations can produce, 1.5 hours later (at noon) the energy of 18 power stations will be added again.

如若天气好, 电用就此可減少十一座核电站製出的产量. 一个小时半后(即中午上), 十八座的产量就要加回了.

If there is cloudy weather there is no problem. 如果是阴天, 那就沒问题了.

1

Could you please check these sentences

北欧地区将在三月二十号发生一次日偏食 .太阳将被月亮遮盖.因为在德国普遍使用太阳能发电,所以一些人担心那天会因此产生大问题。如果天气很好的话,十一家核电厂制造的电能将减少,一个小时半以后(中午)十八家核电厂的电能会再增加.阴天的话,就没有问题.

What I tried to say:

On March 20 there will be a penumbral solar eclipse in northern Europe. The sun will be covered by the moon. Because Germany produces a great deal of the electricity by solar panels some people think that there will be a big problem that day. If the weather is fine then the energy drops by the amount of the energy which 11 nuclear power stations can produce, 1.5 hours later (at noon) the energy of 18 power stations will be added again. If there is cloudy weather there is no problem.

1

Could you please check these sentences

欧洲的北方将在三月二十号发生日偏食。太阳会被月亮遮蔽。因为 在德国很大一部分的电力是由太阳能发电的,所以有的人恐怕那天会发生大问题.天气很好的话电能量少十一家原子能发电厂制造的能量,一个小时半以后(现在中午)十八家原子能发电厂的能量再加了.阴天的话没有问题.

What I tried to say:

On March 20 there will be a penumbral solar eclipse in northern Europe. The sun will be covered by the moon. Because Germany produces a great deal of the electricity by solar panels some people think that there will be a big problem that day. If the weather is fine then the energy drops by the amount of the energy which 11 nuclear power stations can produce, 1.5 hours later (at noon) the energy of 18 power stations will be added again. If there is cloudy weather there is no problem.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today