내가 외국어 공부하는 이야기

나의 외국어 공부 이야기

사람들은 나한테 왜 외국어를 공부하고있냐고 했다.

나 는 특한 이유가 없다.

나는 특별한 이유가 없다.

어렸을때 난 외국어공부가 진짜 싫었다.

어렸을 때 난 외국어 공부가 진짜 싫었다.

그때 우리는 영어공부와 중국어공부 밖에 없었으니까 나 한테 외국어 공부가 너무 재미없었다.

그때 우리한테 외국어는 영어와 중국어 밖에 없었으니까 나는 외국어 공부가 너무 재미없었다.

어렸을때, 나와 동생은 중국할머니랑 중국어를 배웠다. 배웠을때 난 줄렸다.

어렸을 때, 나와 동생은 중국어 할머니한테 중국어를 배웠다. 중국어를 배울 때 나는 졸렸다.

우리는 집에서 중국어를 말하지않았어서 오늘 배운 단어를 오늘도 잊였다. 

우리는 집에서 중국어를 말하지 않았으니까 그 날 배운 단어를 그 날 잊었다.

아 그때, 다른 아버지 보다 우리 아빠가 조금 미쳤다고 생각했다.

아, 그때 다른 아버지보다 우리 아빠가 조금 미쳤다고 생각했다.

아빠는 너 외국어를 다섯게 유창하게 말해야하고 말했다. 내 생각해는 그런 말이 진짜 할수없는것였다.

아빠는 내가 외국어 다섯개를 유창하게 말해야한다고 말했다. 내 생각에 그 말은 진짜 할 수 없는 것이었다.
2013년, 난 한국에 공부하러 갔다.

(한국에서나는 처음에 외국어를 그렇게 많다고 봤다.외국어를 그렇게 많다고 들었다.)

-> ( ) sorry, i can't understand these sentences

한국에서 나는 조금 한국어를 공부했다.

한국에서 나는 한국어를 조금 공부했다.

인도네시아에 돌아왔을때 나는 그냥 한국어를 유지하고싶었다.

인도네시아에 돌아왔을 때 나는 한국어를 계속하고 싶었다.

2014년, 나는 외국어를 공부하는 미국인대해 비디오를 봈다. 그 사람은 외국어를 15개 말할수있었다.

2014년, 나는 외국어를 공부하는 미국인에 관한 비디오를 봤다. 그 사람은 외국어 15개를 할 수 있었다.

그사람의 비디오를 봤을때 난 갑자기 외국어 괸심이 생겼다. 그러니까, 난 바로 일본어공부를 시작했다.

그 사람의 비디오를 봤을 때 난 갑자기 외국어에 관심이 생겼다. 그래서 난 바로 일본어 공부를 시작했다.

그때 나는 진짜 나 한테 어울리는 배운 방법이 몰랐다.

그때 나는 진짜 나한테 어울리는 공부법을 몰랐다.
나는 지금 상하이에서 살다. 여기서 난 중국어를공부하고있다.

나는 지금 상하이에서 산다. 여기서 난 중국어를 공부하고 있다.

우리 반에서 대부분 한국인 이니까 매일 한국어를 사용하니까 나는 내 한국어 능력을 진행하고 생각하다.

우리 반은 대부분 한국인이어서 매일 한국어를 사용하니까 나는 내 한국어 능력이 늘고 있다고 생각한다. 

지금은 난 일본어를 배우고 이니까 다음 학기에 일본친구를 만들기 바라다.

지금 난 일본어를 배우고 있으니까 다음 학기에는 일본 친구를 만들기를 바란다.

^^ 

내가 외국어 공부하는 이야기

사람들은 나한테 왜 외국어를 공부하고있냐고 했다 (물었다). 나 는 특별한 이유가 없다. 어렸을때 난 외국어공부가 진짜 싫었다. 그때 우리는 영어공부와 중국어공부 밖에 없었으니까 나 한테 외국어 공부가 너무 재미없었다. 어렸을때, 나와 동생은 중국할머니랑 중국어를 배웠다. 배웠을때 난 졸렸다줄렸다. 우리는 집에서 중국어를 말하지않았어서 오늘그날 배운 단어를 오늘도 잊였다. 그날 잊어버렸다. (오늘은 현재형이랑 써야해요)
아 그때, 다른 아버지 보다 우리 아빠가 조금 미쳤다고 생각했다.

아빠는 너 외국어를 다섯게개 유창하게 말해야하고한다고 말했다.

(말할줄 알아야 한다고 : if you want to add "be able to")

내 생각해는에는 그런 말이 진짜 할수없는것였다.

>> 그건 말도 안되는 소리였다. (That was ridiculus) 

>> 내 생각에는 그건 불가능한 소리였다./ 불가능한것 같았다./ 불가능해 보였다. (it sounded imposssible/ it seemed impossible/ it looked impossible)

2013년, 난 한국에 공부하러 갔다. 한국에서 나는 처음에 외국어를 그렇게 많다고 봤다 많이봤다. 외국어가를 그렇게 많다고 들었다.

>>do you mean 외래어? like 컴퓨터(computer), 아이스크림(ice cream), 펜(pen) etc

한국에서 나는 조금 한국어를 공부했다.

>> 한국에서 나는 한국어 공부를 조금했다. is more natural

인도네시아에 돌아왔을때 나는 그냥 한국어를 유지하고싶었다.

2014년, 나는 외국어를 공부하는 미국인대해 비디오를 봈다. 봤다.

그 사람은 외국어를 15개 말할수있었다.

그사람의 비디오를 봤을때 난 갑자기 외국어 관심괸심이 생겼다.

그래서그러니까, 난 바로 일본어공부를 시작했다. 그때 나는 진짜 나 한테 어울리는 배운 방법이 뭔지 몰랐다. 

나는 지금 상하이에서 살다.산다. 여기서 난 중국어를공부하고있다. 우리 반에서은 대부분 한국인 이니까 매일 한국어를 사용할수있으니까하니까 나는 내 한국어 능력을 향상시킬 수 있다고(can be improved) 진행하고 생각한하다. 지금은 난 일본어를 배우고 있으니까이니까 다음 학기에 일본친구를 만들기 만들수 있기를 바라다.바란다.