我的 小传

这是我的小传。请帮我改正错误 谢谢！

你好。我是美国人，住在新墨西哥州，我跟我先生有一个四岁的小女儿。

我们三月要去上海。首先，我们要去日本度假，滑雪，因为我们喜欢滑雪。然后要去上海住六个月，我先生在那工作。

我在网上有家公司，平时在家里工作，写软件，也做许多东西。

我学汉语可是我说的不太好。我学着中文两两年了，一星期一次课。我觉得学中文很难，但很有意思。

我找中国人聊天儿，一起练习汉语跟英语。

我恐怕我的语法不是很好。

春节快乐！

Hi Rachel ! Your Chinese is really good! for I know it's really hard to type or write Chinese.

you may find some of my corrections do have almost the same meaning with your original phrases, but these are the common expressions Chinese use,which would make the conversation seem more natural. 

and I'm also looking to practice English with you !

我的小传故事 story as opposed to legend!

这是我的小故事传。请帮我修改写得正确。 谢谢你啦！ [This is more colloquial.  Just 谢谢 will do but sounds a bit more formal]

你好。我是美国人，住在新墨西哥州。我们跟我先生有一个四岁的小女儿。她四岁。 [In this context, 先 生 is more formal term and so is 丈夫.  老公 is more colloquial.  Their use determines the tone of your essay.]

我们想要三月时去上海, 是我们的第一次.  [As you can see, without the original English, we can have different interpretations due to your sentence structure.  So my best advice is to have the original so that we can help you articulate more accurately]不过首先我们要去日本一个滑雪假。我们喜欢滑雪。然后再要去上海。我们会要住六个月因丈夫。我先生会在那辺/儿工作。

我有在上网一家个网上公司。我在我的因此可在家中工作。我是个写软件员. ，当然在家中工作能处理我做很多事务东西。

我学汉语可是我说的不好。我学了着中文两个年中文但还不能說得好因為每星期只有一课，可是只上课一次星期。我觉得学中文很难但有趣 [difficult but interesting]，也很有意思。

我想能找个会說普通話的中国人聊聊天儿，[Not every Chinese can speak Mandarin! I guess Mandarin is what you are trying to learn.  The written Chinese language uses the same script but the spoken language can be different. For example Cantonese is also Chinese. Even so, there can be different Mandarin due to accents and can be as varied and unintelligible as Australian or Scottish English :) ]大家也可以在一起练习汉语跟中英文语。

我恐怕我的语法也是一样不是很好。 [On a cultural note, don't use 很 in a negative sentence form.  It really means your grammar is good (bragging), unlike the English form "not very good" ]

春节快乐！

我的 小传

这是我的小传。请帮我修改写得正确。 谢谢你！

你好，。我是美国人，住在新墨西哥州。/你好，我是一位住在新墨西哥州的美国人。我跟我先生有一个小女儿，。她四岁。

我们要三月要去上海。第一，但是我们首先(at first)要去日本度一个滑雪假。我们喜欢滑雪。然后再要去上海。我们要住六个月。我先生会在那工作。

我有在上网一家公司。(I don't understand what you mean.)我在我的家工作。我处理写软件(processing Software)，当然我还做很多别的东西。

我学汉语可是我说的不好。我学中文已经两年了学着中文两个年，可是每星期只上一次课 one lesson a week只上课一次星期。我觉得学中文很难，也很有意思。

我找中国人聊天儿，一起练习汉语跟英语。

我恐怕我的语法恐怕不是很好。

春节快乐！

Seriously your chinese is very good, so keep going ! 

我的 小传

这是我的小传。请帮我改正错误。 谢谢你！

你好。我是美国人，住在新墨西哥州。我跟我先生有一个小女儿。她四岁。

我们三月要去上海。但是首先，我们会去日本一个滑雪假。我们喜欢滑雪。然后再去上海。我们会在上海住六个月。因为我先生会在那工作。

我有一家网上公司（or you are a staff in your company)。因此我在我的家工作。我的主要工作是写软件，当然我做很多东西。

我学汉语可是我说的不好。我已经学中文两个年了，可是一个星期只上一次课。我觉得学中文很难，也很有意思。

我找中国人聊天儿，一起练习汉语跟英语。

我恐怕我的语法不是很好。

春节快乐！

我的 小传 简介   ---（简介：brief introduce）

这是我的小传 简介。请帮我写得正确 修改。 谢谢你！

    你好。我是美国人，住在 我家乡是新墨西哥州。我跟我先生有一个小女儿。她四岁 了。  ---（or you can say：我和我先生有一个四岁的小女儿。）

    我们要三月 份 要去上海 出国。第一 首先，我们要去日本一个 度滑雪假。因为我们喜欢滑雪。然后要去 中国上海。我们要 在那住六个月。我先生会在那工作。

    我有在上网一家公司。我在我的家工作。我写软件，当然我做很多东西。  ---（I don't understand what you mean。You have a internet company? You write software program? And you want to express you need do a lot of things except write software?）

    我在学汉语，可是我说的不 太好。我学着中文两个年了，可是只上 过课一次 个星期课。我觉得学中文很难，也 但很有意思。 我（here, you can add a word make it more idiomatic. like"喜欢" if you like, or"经常" if you often）找中国人聊天儿，一起练习汉语跟英语。 我恐怕 但是我的语法不是很好。

春节快乐！（最后，祝大家春节快乐！）

------

Your chinese is also very good. 

Most of them are right, I suggest you make some long sentence when they have some connection.

example: 我跟我先生有一个小女儿。她四岁了。here is two sentence. but if you merge them, it will be: 我跟我先生有一个四岁的小女儿。that'll be more native.

and welcome to China!^^