Search from various English teachers...
Mexico flagRuben
Russians prefer it on russian. Всем привет, I need some native expertise, I want to send an email to an University so Its very important to write in an accurate way, I have a very poor russian level, Im working on that, I also think I could send it in english, but it seems a little disrespectful so I tried russian, the thing is I used web translator to much and Im not quite shure if Im writing what I mean so I will apreciate your revision very much. Dear Sir or Madam Меня зовут Ruben Zepeda, я Мексиканский студент собирается получить мою степень магистра в августе. Я пишу, потому что я волю учусь докторскую степень в одном из лучших учебных заведений по миру, я вижу, есть онтогенез лаборатории там, в настоящее время мои Научные занимается воспроизводством и ранних стадиях рыбы, зародыша и личинки развитие. Я попытался найти информацию себе о приеме требование, обучение сборов и важных датах, но я гавань была в состоянии сделать, чтобы так, вот почему я пишу, прошу вашей помощи, чтобы вести меня о ссылке или если Возможное дать мне некоторую информацию о применяют указанные в степень в вашей факультета> кафедры> Лаборатория. Слова благодарности очень много для вашего добросердечного внимания с уважением Ruben Zepeda this is something I tried to say but not shure if I did I write because I have the will of studing a PhD in one of the best institutions on the world, I see there is an ontogeny lab in there, my current reserch deals with reproduction and early stages of fish, embryo and larval developemet, I also dont know how to start a letter with someone whos name i dont know. большое спасибо

Corrections · 6

3

Здравствуйте,

Меня зовут Рубен Зепеда, я студент из Мексики.  В августе я получу степень магистра. И хочу продолжить обучение для соискания степени кандидата наук (PhD) в Вашем университете, который считается одним из лучших в мире. У Вас есть кафедра, которая занимается онтогенезом, а я сейчас изучаю воспроизводство и ранние этапы жизнедеятельности рыб, а также развитие зародышей и личинок. Я не смог найти информацию о приёме иностранных граждан (требования, цены, даты поступления).

Не могли бы Вы предоставить мне необходимые сведения или подсказать ссылку в Интернет. Также меня интересует общая информация о деятельности Вашей кафедры.

Заранее большое спасибо!

С уважением,

Рубен Зепеда

e-mail:


Good luck in your study! In Russia you wouldn't be a doctor - after MA there is a candidate of science, but it is almoust like a PhD (you will receive 2 diplomas).

1

Здравствуйте,

Меня зовут Рубен Зепеда, я студент из Мексики. В августе я собираюсь получить мою степень магистра. Далее я хочу получить докторскую степень в одном из лучших учебных заведений мира, здесь есть кафедра, занимающаяся онтогенезом и лаборатории. В настоящее время я занимаюсь изучением воспроизводства и ранних стадиях развития рыб. Я попытался найти информацию о правилах приема, но не смог. Не могли бы вы указать ссылку, или, если возможно, предоставить мне необходимую информацию о ваших факультете, кафедре, лаборатории. Благодарю за внимание.
С уважением,
Рубен Зепеда

0
Hello. I can help you. Please, send me a private message with information in English which you want to translate into Russian. Now, in your Russian version there're a lot of spots where is needed a lot of corrections and it could be a problem to express the exact meaning. Best regards, Evgeny.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today