Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagZiv Lau
仕事をやめる日 来月日本へ行くため、明日、仕事をやめようと思います。仕事をあきらめついてまで日本語を勉強することが、習って始めたとき、ぜんぜん考えられませんでした。でも、若いうちに、もっと外国語を習うつもりので、仕事をやめることを決めました。 日本での勉強は、三ヶ月間かかります。後で、どんな仕事をするか、まだ決めていません。日本語に関する仕事がほしいが、私の日本語など、できないそうです。今働いている会社に戻ることは、可能性もあるが、難しいそうです。 でも、今、勉強を集中して、日本の生活を楽しみたいです!

Corrections · 3

0

仕事をやめます ※「仕事をやめる日」のことは何も書かれていないので、題<だい>を変えました。

 

来月日本へ行くため、明日、仕事をやめようと思います。仕事をやめてまで日本語を勉強するとは/しようとは、習い始めたときは、ぜんぜん思いませんでした。※「あきらめついてまで」では本当はやめたくないという気持ちが含<ふく>まれるので、ここでは合いません。 でも、若いうちに、もっと外国語を習うつもりなので、仕事をやめることを決めました。

日本での勉強は、三ヶ月間の予定です。※「三ヶ月間」は正しい言い方ですが、日常会話としては「間」を付けません。また「かかります」を使うと、時間が長いという感じが出てしまいます。三ヶ月は(言語の勉強には)とても短いので、「かかります」は合いません。 その後で、どんな仕事をするか(は)、まだ決めていません。日本語に関する仕事に就<つ>きたいですが、私の日本語ではできないそうです/できそうもありません。※「できないそうです」では、たれかがそう言っている(だれかに聞いた)という意味(伝聞<でんぶん>の「そうだ」)になります。ここはあなたが自分で判断<はんだん>していると見て、様態<ようたい>の「そうだ」の形にしました。 今働いている会社に戻ることは、可能性はありますが、難しいそうです。

でも、今は、勉強に集中して、日本の生活を楽しみたいです!

0
「排水の陣」ですね!夢のために頑張ってください!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today