Search from various English teachers...
Ukraine flagVlad
Let help me check trannslation Two women chatter: - How is your daughter? Does she got married? - Yes, she is fine. She got a good husband, he loves her, buys diamonds, care for her. - And how is your son? - My son is not good. He also got married, but his wife appeared damned wretch, always she is not satisfied, demand too much care, required him to buy diamonds... 两个女朋友喋喋不休地说: - 你的女儿怎么了?她出嫁了吗? - 出嫁了好。丈夫很爱她,买给她着珠宝首饰,使她满意。 - 而且你的儿子怎么了? - 我儿子不好。他也结婚了,但是他的妻子原来是地狱猫,她老是不满意,要求太多关怀,要求他买给她着珠宝首饰。。。

Corrections · 7

2

Let help me check trannslation

Two women chattering:

- How's is your daughter? Does she Got married?
- Yes. She's is fine. She Got a good husband, he loves her, cares for her and buying her diamonds! care for her.
- And how's is your son?
- My son is Not good at all. He Also got married, but his wife's a bitch! appeared damned wretch, always she is not Never satisfied. Always demanding for attention! too much care, required Worst!  Getting him to buy her diamonds...

 

Haha!  Great one...


两婦个女朋友喋喋不休[Good phrase!]地交談说:
- 你的女儿何好啊怎么了?她出嫁了沒有吗?
- 很好.出嫁了好。丈夫很爱她,很关心买给她着珠宝首饰,使她满意 时常買鑽石給她。
- 而且你的儿子呢怎么了?
- 我儿子很不好。娶了一只臭货. 她日夜不足, 每刻/大声疾呼/开小灶/, 时时常常要什么什么鑽石...他也结婚了,但是他的妻子原来是地狱猫,她老是不满意,要求太多关怀,要求他买给她着珠宝首饰。。。

 

As you can see, the Chinese version has to be written this way in order to get the joke otherwise, using the conventional translation lacks the punch.

1

Let help me check trannslation

Two women chatter:
- How is your daughter? Does she got married?
- Yes, she is fine. She got a good husband, he loves her, buys diamonds, care for her.
- And how is your son?
- My son is not good. He also got married, but his wife appeared damned wretch, always she is not satisfied, demand too much care, required him to buy diamonds...

两个女朋友喋喋不休地说:
- 你的女儿最近怎么样了?她结婚出嫁了吗?
- 恩,她挺好的。出嫁了好。她结婚了,丈夫很爱她,买给她买着珠宝首饰,关心她使她满意。
- 而且你的儿子最近怎么样了?
- 我儿子最近不太好。他也结婚了,但是他的妻子原来是地狱猫(不贤惠),她老是不满意,要求太多关怀,要求他买给她着珠宝首饰。。。

0
Ok, this moment I did not find proper word. Thanx!
0
Two women chatter - "兩位婦人"喋喋不休地說

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today