Corrections · 1
Todesfuge
Todesfuge: Todes-“flucht”, einen musikalischer Begriff [die Fuge heißt Fuge, weil sich die Stimmen gegenseitig "in die Flucht schlagen" (einander verfolgen). "Todesfuge" hat für mich nicht die Konnotation, dass man vor dem Tod flieht ("Todesflucht"), weil Fuge ein Fachbegriff ist. Vielleicht ist das für den italienischen Muttersprachler anders. :-)]. Ein musikalischers Gespreäch unter mit [musikalisch: in] mehreren Stimmen.
In dem Gedicht "Todesfuge" von Paul Celan geht es um das Leben und Sterben in Konzentrations- und Arbeitslagern.
In dem Gedicht geht es um [eine] schwarze Milch, die vom lyrischen "Wir" konsumiert [/getrunken] wird. Die deutschen Soldaten überwachen [/bewachen] die Juden. Sie sind werden durch zwei Gesichter beschreibtieben [/Sie haben zwei Gesichter]: bei Tag sind sie wie Mörder und bei Nacht sind sie wie gemeinsam normale Leute mit Gefühlen, und vielleicht in jemanden verliebt. Diese blauäugigen Männer befehlen den Juden zu tanzen und einen Strumen [unklar. Der Originaltext hat "Ihr andern, spielt weiter zum Tanz auf!" (ohne Satzzeichen). Ein Instrument/Musikinstrument?] zu spielen. Außerdem spielen sie mit Schlangen (christlichen Symbolen). Eine wichtige Rolle spielt die "schwarze Milch". Die Milch ist die erste Nahrung. Es Sie ist in Wirklichkeit weiß wie die Reinheit, aber hier es ist sie schwarze wie die Farbe des Todes. So trinken sie gift morgens, abends, mittags, und nachts Gift [Celan verwendet eine lyrische Wortstellung], d.h sie sterben ständig. Die Juden schaufeln ein Grab in den Lüften [lyrisch, neutral: in der Luft], wo ist der Himmel bereit ist [Relativsatz mit "wo", Verb ans Ende], die Juden zu bekommen anzunehmen. Dort sind sie ist es nicht eng [= wie in dem Grab].
Das Gedicht endet mit der Gegenüberstellung von Margarete und Sulamith. Sie vertreten [/stehen für] zwei verschiedene Welten und zwei verschiedene Schicksale: Sulamith ist ein typischesr jüdischer [Adjektive immer klein, auch Nationalitäten] Name., die [der Relativsatz muss an "Name" anschließen, also "ein Name, der ...". Gemeint ist aber die Person selbst. Sulamith ist übrigens die Frau, an die Salomo das "Hohelied der Liebe" schreibt, genau wie der KZ-Aufseher an Margerete schreibt.] Sie ist jetzt nur noch Aschen ist ["aschen, aschfarben" kann auch zur Beschreibung einer Farbe benutzt werden. Celan meint natürlich beides.]. Margarete ist ein typischesr deusttscher Name, die. Sie hat die goldeness Haar hat und lebt in Deutschland lebt.
["Sie" groß = höfliche Andrede, 2. Pers. Sg.
"sie" klein = 3. Pers. Pl.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
