Corrections · 6
Langit di sebuah kamar
Ketika anda kamu/engkau berada di sini bersamaku,
kamar ini tidak tak lagi memiliki lagi dinding,
tapi ada pepohonan sampai hingga tanpa henti.
Ketika anda kamu/engkau berada di sini bersamaku,
langit-langit unggu ungu ini, tidak tak lagi ada lagi,
saya aku melihat langit atas kita,
bahwa kita tinggal di sini ditinggalkan,
seperti jika tidak tak lagi ada apa-apa lagi di dunia.
Ada harmonika yang bermain dimainkan,
itu sepertinya sebuah organ yang bermain untuk kita,
di dalam kesemestaan dari langit,
untukmu, untukku,
di dalam langit
Nella lingua poetica in indonesiano di solito si usa la parola: 'kamu/engkau/dirimu' invece di 'anda'. 'Anda' si usa per 'Lei', e si scrive con la lettera 'a' in maiuscolo (Anda). E si usa 'aku/diriku' invece di 'saya.
Langit di sebuah kamar
Ketika Saat anda kamu berada di sini bersamaku di sisiku,
kamar ini tidak tak memiliki lagi berdinding,
tapi namun ada pepohonan sampai tanpa henti.
Ketika Saat anda kamu berada di sini bersamaku di sisiku,
langit-langit unggu ini, tidak ada lagi sirna,
saya aku melihat langit di atas kita,
bahwa kita tinggal di sini ditinggalkan,
seperti seolah jika tidak tak ada apa-apa lagi di dunia. (atau "seolah dunia tak lagi memiliki apa-apa")
Ada terdengar harmonika yang bermain dimainkan,
itu sepertinya sebuah organ yang bermain untuk kita,
di dalam kesemestaan dari langit,
untukmu, untukku,
di dalam langit
Pak Leonardo,
Sedikit perubahan ya.... hanya mencoba menambahkan beberapa kata yang barangkali lebih puitis.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
