Search from various English teachers...
Russia flagAlex
Russian and English idioms about reasons&consequences Let's call to memory Russian and English idioms about reasons and consequences. Russian "The water isn't flowing underneath the lying stone", "You will not catch a fish from the pool without working' equals to " If you want to make an omelette, you have to break a few eggs". English idiom "Chickens come home to roost" could be compared to the Russian one "The greedy pays twice". The idioms "Don't count your chickens before they're hatched" and Russian analogues "Count chickens in an autumn", "Don't share a skin a bear you hasn't kill" have the same meanings.

Corrections · 2

1

Russian and English idioms about reasons&consequences

Let's call to memory  recall some Russian and English idioms about reasons and consequences.

Russian: "Water doesn't flow under a stone lying stil.",

"You will not catch a fish from the pond without working,' is equal to "If you want to make an omelette, you have to break a few eggs". [??? Maybe I don't understand the Russian mind. They don't seem equivalent to me.]

The English idiom "Chickens come home to roost" could be compared to the Russian one "The greedy person pays twice". The idioms "Don't count your chickens before they hatch" and the Russian analogues "Count chickens in an autumn" and "Don't share a bearskin you haven't killed" have the same meanings.

 

Yes, a stitch in time saves nine, and a new broom sweeps clean. A bird in the hand is worth two in the bush...

Two wrongs don't make a right, but three rights make a left.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today