久しぶりですね！
こんばんわ！はじめまして、私はサムです。音楽の学生です。ワシントンDCに住む。ヅクエッリントンの高校に学生です。舞台芸術は勉強する。バイオリンとピアノを弾きます。私の友田はたのしって。日本語は難しいと楽しい。かんじはむずかし。ジャアマッタネエ！
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
久しぶりですね！ はじめまして2
こんばんは！はじめまして、私はサムです。音楽の学生です。ワシントンDCに住んでいます。デューク・エッリントンの高校の生徒<せいと>です。舞台芸術を勉強しています。バイオリンとピアノを弾きます。私の友田はたのしいって。日本語は難しいけど楽しいです。かんじはむずかしいです。ジャアマッタネエ！
※The title is 久しぶりですね I haven't seen you for a while. And you wrote はじめまして on the first line. Those are inconsistent.
※We don't say 音楽の学生. Your 音楽学生 has been corrected on "http://www.italki.com/entry/446882" on Jun 27, 2014. You should have learned right phrases 音大の学生, 音楽科の学生, 音楽をべんきょうしている学生 there. Today we know you are not a 学生. 学生 is used to express students in college or university. As for students in elementary, junior high and high school, 生徒 is used.
※I guessed デューク・エッリントン is DUKE ELLINGTON.
※I don't understand 私の友田はたのしって. Is 友田 a mistake of 友達<ともだち>friend ?
※I didn't correct ジャアマッタネエ because you might copied Japanese colloquial expression written by katakana.
0
すみません、ここに私の意味は(my friends are fun) 「私の友田は楽しい」 です。ありがとうございました！
0
より自然な日本語にすると、
「こんばんわ！はじめまして、私の名前はサムです。音楽学校の学生です。ワシントンDCに住んでいます。ヅクエッリントンの高校の学生で、舞台芸術を勉強しています。バイオリンとピアノを弾くことができるんですよ。（私の友田はたのしって←意味が分かりません LoL）。日本語は難しいけど楽しいです。漢字は難しいですね。じゃあまたね！」
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
