下手な日本語のジャーナル

(1) 最近、気分が悪いんだけど、自分の中で、 は、深いに、 何時 いつか、幸せになれると 思い 信じていたら、多分、もっと自信を見つけられるように,　 なると思う。ついに日本に行けるのだから。
※ It's a little difficult to guess what you're trying to say, but I translated "Recently, I'm feeling bad, but I hope I will be more confident in myself if I continue to believe that I'll be happy some day, because I finally have a chance to go to Japan." into Japanese.
※ It's better to divide a long sentence into two or three sentences. To make the relations between sentences, you can use conjunctions, such as "なので", "だから", "そして" and so on.
※ "何時" is written in Hiragana as "いつ" in many cases.

(2) まだ大学一年生 だけでも なのだから、いつも、今より上手に話す練習と書く の 練習を出来しなくちゃ。。。
※ I translated "I'm still a freshman, so I should always practice speaking and writing better than I can now" into Japanese.

(3) 悲し そうな んでいる場合ではないすね。。。
※ I translated "It's not time for me to be sad" into Japanese.

(4) 皆の日本人のみんなは私の日本語が下手だと思うかも。

(5) 多分ね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。

(6) それは一番迷惑なんです。
※ If you mean "It is annoying me the most", you can say, "そういうところが一番、難しいのです。"

(7) よく練習したら、断然ちょっと 今よりもっと上手に出来 ま るはずです。
※ I translated "If I practice well, I will be able to do it much better than I can now" into Japanese.


Marks:
赤 (red)   : 修正が必要な表現 (correct expressions)
紫 (purple): 解説 (comment on corrections)


Corrected Sentences:
(1) 最近、気分が悪いんだけど、自分の中で、いつか、幸せになれると信じていたら、多分、もっと自信をつけられるようになると思う。ついに日本に行けるのだから。
(2) まだ大学一年生なのだから、いつも、今より上手に話す練習と書く練習をしなくちゃ。。。
(3) 悲しんでいる場合ではないすね。。。
(4) 日本人のみんなは私の日本語が下手だと思うかも。
(6) そういうところが一番、難しいのです。
(7) よく練習したら、今よりもっと上手に出来るはずです。


Alternative Expressions (more natural to Japanese natives):
(1) 最近、気分が悪いんだけど、自分の中で、いつか、幸せになれると信じていたら、多分、もっと自信をつけられるようになると思う。ついに日本に行けるのだから。
> 最近、気分が悪いの。でもね、自分の中で、いつか幸せになれると信じていたら、きっと自信を取り戻せる日がくると思うの。だって、ついに日本に行けるんだから。


Comment:
Journal entries can be of great help to yourself as well as to correctors if the English versions are also provided; correctors can suggest more precise and appropriate expressions to you, and you can learn them more effectively.
英語に訳してくださっていたら、添削する人にとっても、あなたにとっても大きな助けになります。添削する人は、より正確で適切な表現を提示できますし、あなたはその表現を、より効果的に学ぶことができます。


If you keep practicing everyday, the day will never fail to come when you can do it well.
毎日、練習していたら、必ず上手になる日が来ます。

Believe yourself and keep practicing instead of comparing with others. :)
人と自分をくらべないで、自分を信じて頑張ってください。

HTH

下手な日本語のジャーナル

最近、気分が悪いんだけど、自分の中では、深いに、何時か、幸せになれると思い、多分、もっと自信を見つけられるように,　ついに日本に行ける。

大学一年生だけでも、いつも、今より上手に話すと書くのを出来しなくちゃ。。。

悲しそうな場合ですね。。。


皆の日本人は私の日本語が下手だと思うかも。

多分ね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
それは一番迷惑 なんです。

よく練習したら、断然ちょっと上手に出来ます。