Search from various English teachers...
Austria flagVivi
Dia numero 4 - o dia de água.. Muuuuita água Hoje aprendei o que quer significar 'chover' em SP. Já vi muita chuva na minha vida, no ano último por exemplo fui em Hong Kong durante a estação das chuvas também (a proposito parece que gosto de viajar durante essa estação, talvez preciso planejar a minha próxima viagem um pouquinho mais melhor ;)), mas a quantidade de chuva de hoje não era mal! Quando parti do trabalho teria ainda sol e era bem quentinho. 30 minutos mais tarde saí do metro - e o que vi?? Chuva acompanhada de um bom temporal.. Que disastro, mesmo hoje esqueci o meu guarda-chuva! Que fazer então? Decidi de fazer como a maior parte da gente, fiquei na estação de metro e esperei lá por o temporal de passar. Mas não passou.. E atrás de 20 minutos não tive mais vontade de esperar e saí na rua. Cheguei na casa completamente molhada e temo que os meus sapatos não secarão nunca mais. Talvez preciso melhorar a minha paciência-teria sido um dia mais seco para mim ;)

Corrections · 12

4

Dia numero 4 - o dia de água.. Muuuuita água

Hoje aprendei aprendi o que quer significar significa (ou "quer dizer") 'chover' em SP. Já vi muita chuva na minha vida, no ano último ano por exemplo fui em Hong Kong durante a estação das chuvas também (a propósito parece que gosto de viajar durante essa estação, talvez preciso planejar a minha próxima viagem um pouquinho mais melhor ;)), mas a quantidade de chuva de hoje não era mal ! (não entendi muito bem o que você quis dizer nessa última frase, se quiser escreva em alemão ou inglês nos comentários que eu digo como escrever em pt) Quando parti do trabalho teria ainda tinha sol e era bem quentinho. 30 minutos mais tarde saí do metro - e o que vi?? Chuva acompanhada de um bom temporal.. Que disastro disastre, mesmo logo hoje que esqueci o meu guarda-chuva! Que fazer então? Decidi de fazer como a maior parte da gente (ou "das pessoas"), fiquei na estação de metro e esperei lá por o temporal de passar. Mas não passou.. E atrás depois de 20 minutos não tive mais vontade de esperar e saí na pra rua. Cheguei na casa completamente molhada e temo que (ta certo, mas esse termo não é usado em texto/conversa informal) os meus sapatos não secarão nunca mais. Talvez preciso melhorar a minha paciência-teria sido um dia mais seco para mim ;) (Essa frase ficaria melhor assim: "Talvez se eu melhorasse a minha paciência teria sido um dia mais seco pra mim")


Parabéns! Excelente texto! :)

1

Dia número 4 - o dia de água.. Muuuuita água

Hoje aprendei o que quer significar dizer 'chover' em SP. Já vi muita chuva na minha vida, no ano último passado, por exemplo, também fui em Hong Kong durante a estação das chuvas também (a proposito, parece que gosto de viajar durante esta estação, talvez eu precise planejar a minha próxima viagem um pouquinho mais melhor ;)), mas a quantidade de chuva de hoje não era mal! [1] Quando parti do trabalho, teria ainda sol e que era bem quentinho. 30 minutos mais tarde, saí do metrô - e o que vi?? Chuva, acompanhada de um bom temporal.. Que desastre, mesmo justo hoje que esqueci o meu guarda-chuva! Que fazer então? Decidi de fazer como a maior parte das gente pessoas, fiquei na estação de metrô e esperei lá, por até o temporal de passar. Mas não passou.. E atrás após de 20 minutos não tive mais vontade de esperar e saí na rua. Cheguei na em casa completamente molhada e temo que os meus sapatos não sequem nunca mais. Talvez eu precise melhorar a minha paciência, pois teria sido um dia mais seco para mim ;)

 

[1] - "...mas a quantidade de chuva de hoje não era mal..." Esta frase envolve uma questão de semântica (sentido), é algo subjetivo, você considerou que a quantidade de chuva "não era mal", então traz a ideia de que você gostou que choveu muito.

0

Dia numero 4 - o dia de água.. Muuuuita água

Hoje aprendi o que significa 'chover' em SP. Já vi muita chuva na minha vida, no último ano por exemplo fui em Hong Kong durante a estação das chuvas também (a proposito parece que gosto de viajar durante essa estação, talvez preciso planejar a minha próxima viagem um pouquinho melhor ;)), mas a quantidade de chuva de hoje não foi tão ruim! Quando parti do trabalho ainda tinha sol e estava bem quentinho. 30 minutos mais tarde saí do metro - e o que vi?? Chuva acompanhada de um bom temporal.. Que disastre, e hoje esqueci o meu guarda-chuva! O Que fazer então? Decidi fazer como a maior parte das pessoas, fiquei na estação de metro e esperei por lá o temporal passar. Mas não passou.. passaram 20 minutos não tive mais vontade de esperar e saí na rua. Cheguei em casa completamente molhada e temo que os meus sapatos não secarão nunca mais. Talvez preciso melhorar a minha paciência teria sido um dia mais seco para mim ;)

0
Parabéns, o seu português é muito bom

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today