Search from various English teachers...
United States flagRyan
Vai Saber? Não vá pensando que determinou Don't go thinking so determined Sobre o que só o amor pode saber About what only love can know Só porque disse que não me quer Only because he said that he doesn't want me Não quer dizer que não vá querer He doesn't want to say that he is not GOING to want me Pois tudo o que se sabe do amor Because all that he knows of love É que ele gosta muito de mudar Is that it likes to change a lot E pode aparecer onde ninguém ousaria supor And it can appear where no one would dare suppose Só porque disse que de mim não pode gostar Only because he said of me "I cannot like her" Não quer dizer que não tenha do que duvidar He doesn't want to say that he doesn't have as much to doubt Pensando bem, pode mesmo Thinking well. It can be the same Chegar a se arrepender To arrive at regret E pode ser então que seja tarde demais And it can be then that it will be too late Vai saber? Is he going to know? ... É que ele gosta muito de se dar Is that is likes to give a lot E pode aparecer onde ninguém ousaria se pôr And it can appear where no one would dare to put it Só porque disse que de mim não pode gostar Just because he said of me, "I cannot like her" Não quer dizer que não tenha o que considerar He did not say that he did not have to consider (might not be quite right) Pensando bem, pode mesmo Thinking well. It can be the same (doesn't seem right) Chegar a se arrepender He may come to regret it E pode ser então que seja tarde demais And it can be then that it will be too late Vai saber? Is he going to know? ... Pois tudo o que se sabe do amor Because all that he knows of love É que ele gosta muito de jogar Is that he likes to play a lot E pode aparecer onde ninguém ousaria supor And it can appear where no one would dare to suppose Só porque disse que de mim não pode gostar Just because he said of me, "I'm cannot like her" Não quer dizer que não venha a reconsiderar He doesn't want to say that he won't come to reconsider Pensando bem, pode mesmo Thinking well. It can be the same Chegar a se arrepender To come to regret it E pode ser então que seja tarde demais.. And it can be then that it will be too late

Corrections · 2

0

Vai Saber?

Não vá pensando tão determinado
Don't go thinking so determined
Sobre o que só o amor pode saber
About what only love can know
Só porque ele disse que não me quer
Only because he said that he doesn't want me
Não quer dizer que não vá querer
He doesn't want to say that he is not GOING to want me
Pois tudo o que ele sabe do amor
Because all that he knows of love
É que ele gosta muito de mudar
Is that it likes to change a lot
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
And it can appear where no one would dare suppose
Só porque disse que de mim não pode gostar
Only because he said of me "I cannot like her"
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
He doesn't want to say that he doesn't have as much to doubt
Pensando bem, pode ser o mesmo
Thinking well. It can be the same
Chegar a se arrepender
To arrive at regret
E pode ser então que seja tarde demais
And it can be then that it will be too late
Ele vai saber?
Is he going to know?
...
É que ele gosta muito de se dar
Is that is likes to give a lot
E pode aparecer onde ninguém ousaria se pôr
And it can appear where no one would dare to put it
Só porque disse que de mim não pode gostar
Just because he said of me, "I cannot like her"
Não quer dizer que não tenha o que considerar
He did not say that he did not have to consider (might not be quite right)
Pensando bem, pode mesmo
Thinking well. It can be the same (doesn't seem right)
Chegar a se arrepender
He may come to regret it
E pode ser então que seja tarde demais
And it can be then that it will be too late
Vai saber?
Is he going to know?
...
Pois tudo o que se sabe do amor
Because all that he knows of love
É que ele gosta muito de jogar
Is that he likes to play a lot
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
And it can appear where no one would dare to suppose
Só porque disse que de mim não pode gostar
Just because he said of me, "I'm cannot like her"
Não quer dizer que não venha a reconsiderar
He doesn't want to say that he won't come to reconsider
Pensando bem, pode mesmo
Thinking well. It can be the same
Chegar a se arrepender
To come to regret it
E pode ser então que seja tarde demais..
And it can be then that it will be too late

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today