反文化冲击

其实，我搬到中国来工作之前自己已经有心理准备碰到所谓的文化冲击。根据很多网上文章和旁边（我周围）兄弟姐妹们的经验，听说中国文化和美国文化在某一些方面上还真的有大不同。简单说 （长话短说)（想要表达 long story short), 来到中国之后，（提前做一些准备工作还是有价值的）有这一些准备还是有价值的。比如说，（美国人和中国人相比，对近距离接触的态度就不一样）美国个人距离跟中国个人距离 (personal space) 就不一样。一开始跟中国同事们聊天说话就老是感觉他们站得太接近。但是因为有（心理准备）准备，适应的比较快。现在感觉很正常。

我没想到的就是回美国出差的时候，反而碰到反文化冲击的情况。到办公室的电梯里，很明显还明确的可以在再上个五六个人,结果在等电梯的人尽然不上电梯。就在这一秒我突然受到刺激了（“受到刺激了”这个表达有些贬义，可以换种说法“就在这一秒，我突然意识到了....”），不管怎么说，我曾经认为的正常 （cultural norm) 在我的心里已经被影响到了(被悄然改变了)。接下来就特别注意自己在美国同事们（身边）旁边的表现。还挺累的。好消息就是在经常出差的情况下慢慢的加快我跨国适应的速度。现在也感觉还可以。总的来说还是一个好事情。为什么呢？说的伟大一点，因为放宽了自己看世界的角度 (opened up my perspective of the world 我看世界的角度变的更加开放了，更加包容了)。

............

写的非常好, 观点明确，也很有个性，几乎没有语病。我在上面修改的个别表达也只是起到使句子更地道一些的作用。

very good , but i'd like to make it perfect.

反文化冲击

其实，在我搬到中国来工作之前，我自己就已经对碰到所谓的文化冲击有了心理准备。根据很多网上文章的描写和旁边兄弟姐妹们的经验，我知道听说中国文化和美国文化在某一些很多方面上还真的有很大不同。简单地说 （想要表达 long story short), 来到中国之后，有这一些准备还是很有价值的。比如说，美国和中国人对聊天时距离的态度(personal space) 就不一样。一开始跟中国同事们聊天说话时我就老是感觉他们站得太接近。但是因为有准备，我适应得比较快。现在感觉很正常了。 

我没想到的就是回美国出差的时候，反而碰到反文化冲击的情况。又一次在到办公室的电梯里，很明显明确的可以再上个五六个人,结果在等电梯的人竟然不上电梯。就在那一刻我受到了很大的刺激。不管怎么说，我曾经认为的正常的事(cultural norm) 在我的心里已经被影响到了。接下来我就特别注意自己在美国同事们旁边的表现。还挺累的。好消息就是在经常出差的情况下，慢慢地加快了我的跨国适应速度。现在我感觉无论是在中国还是在美国我都可以。总的来说出差还是一个好事情。为什么呢？说的伟大一点，因为它放宽了我自己看世界的角度 开拓了我的视野(opened up my perspective of the world)。

反文化冲击

其实，我搬到中国来工作之前自己已经有心理准备会碰到所谓的文化冲击。根据很多网上文章和周围or身边兄弟姐妹们（朋友们is in common use, but both ok）的经验，听说(because there is a "根据"in front,  take away the“听说”is more 通顺)中国文化和美国文化在某一些方面上还真的有大不同。简单说 （想要表达 long story short)(简单地说or长话短说), 来到中国之后，提前做准备工作有这一些准备还是有价值的。比如说，美国个人距离跟中国个人距离 (personal space) 就不一样（美国人和中国人对于近距离接触的看法or态度就不一样）。一开始跟中国同事们聊天说话（take away 聊天or 说话，is better）就老是感觉他们站得太接近。但是因为有准备，适应的比较快。现在感觉很正常。

我没想到的就是回美国出差的时候，反而碰到反文化冲击的情况。到办公室的电梯里，明确的很明显可以在再上个五六个人,结果可是is better在等电梯的人尽然竟然or居然不上电梯。就在这一秒我突然受到刺激了意识到了。不管怎么说，我曾经认为的正常 （cultural norm) 在我的心里已经被影响到了变了or被悄然的改变了。接下来就特别注意自己在美国同事们旁边的表现。还挺累的。好消息就是在幸好我需要经常出差，的情况下这慢慢的加快了我跨国适应的速度。现在也感觉还可以。种总的来说还是一件好事个好事情。为什么呢？说的伟大一点，因为我看世界的角度更多面化了，更开放了，更懂得包容了 or 我的见识更多了，眼界更宽阔了 is better放宽了自己看世界的角度 (opened up my perspective of the world)。