Corrections · 3
(Chinesische Idiom-Geschichten 1) 自相矛盾 zì xiāng máo dùn
[Es gibt im Westen keine direkte Entsprechung zu den viergliedrigen 成語, inhaltlich sind es oft eher Sprichwörter als Idiome (obwohl sie wohl im Chinesischen eher als Idiome gebraucht werden). Vielleicht also /Geschichten zu chinesischen Redensarten (Teil 1) oder so.]
Es war einmal ein Waffenhändler in Chu. Eines Tages ging er auf den Markt, um seine Speere und Schilde zu verkaufen. Er hielt einen seiner Schilde hoch und schrie,: „Meine Schilde sind am stärksten auf der ganzen Welt. Kein Speer, ganz gleich wie scharf er seine Spitze [Messer, Klingen usw. sind scharf, Speere sind spitz] ist, kann sie durchdringen!“ Dann hielt er einen Speer hoch und rief aus,: “Meine Speere sind am haben die schärfsten Spitzen auf der Welt. Sie können alles durchbrechen [/durchdringen. brechen = durch Knicken usw. in zwei oder mehr Teile teilen usw.], egal wie stark (kann ich hier „fest“ benutzen? ["fest" geht auch, "hart" oder "undurchdringlich" oder so ist wahrscheinlich besser. Aber wenn die Schilde schon "stark" genannt wurden, kann man auch dabei bleiben. Es gibt Parallelismus als Stilmittel (ich kenne das Original nicht, wird es dort verwendet?), aber dann muss man sich ein gutes Begriffspaar suchen.]) es ist!“ Viele Leute wurden von seinen Speeren und Schilden angezogen.
„Dieser Speer kann alles durchbrechen?“ fragte einer der Zuschauer. Er nahm einen Speer zur Hand.
Der Waffenhändler nickte.
„Nichts kann diesen Schild brechen?“, fragte der Zuschauer und hob dann einen Schild auf und fragte.
Der Waffenhändler nickte wieder.
„Dann Was wird dann passieren, wenn ich deinen Schild mit deinem Speer zu durchzudringen [untrennbares Verb] versuche?.“
Er Waffenhändler war sprachlos.
自相矛盾 zì xiāng máo dùn: sich selbst zu widersprechen [der Fachausdruck ist "Paradoxon" (aus dem Griechischen), die westliche Zitat dazu ist "Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?" (Allmachtsparadoxon)]
Hinweis: Chu war einer der Staaten während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (770-476 v. Chr.) und der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) Zeiten in der chinesischen Geschichte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
