Corrections · 4
Più difficile: comprendere o parlare?
Oggi, ho già scritto un'annotazione ma Anne è andata via alla casa di sua amica a casa di una sua amica per una festa ed Emma sta guardando la TV. Poiché sono solo nel salotto, perché non scrivo scrivere un'altra annotazione?
(Ma) sono un po' restio, perché non ho un argomento di cui scrivere. Forse dopo di aver cominciato scrivere, un'idea entrerà nella testa. Comunque, non scritto scrivo per uno scopo importante.
-------
A quanto pare, non ho avuto più il tempo di scrivere più ieri sera perché Anne è tornata più presto che mi ha detto prima di quanto aveva detto. Ma, non importa.
Stamattina, ho parlato con Elvira un'altra volta. Lei verrà nel Michigan fra due settimane e, secondo lei, "è disperata". Non ha la confidenza nella sua abilità di conversare in inglese (meglio dire: non si sente sicura nel conversare in inglese). Quindi, le l' (=la, a lei) avevo aiutata quasi ogni giorno nelle sei settimane scorse. Durante questo tempo, è diventata più sicura di sé, specialmente quando parla. Mi interessa che, per lei, è sia più difficile comprendere che parlare. Per me, in italiano, è il contrario: posso comprendere piuttosto bene, ma nel campo di parlare (meglio dire: è nel parlare che devo migliorare) è dove devo migliorare. Questo mi sembra naturale: quando sento una parola in italiano, forse la comprendo o la parola è simile della alla parola inglese o posso risolverla ricavarla dal contesto. D'altra parte, quando voglio usare una parola, devo saperla. (Certamente, è possibile indovinare la parola giusta, ma quello richiede un po' di tempo -- o più di un po'.)
Comunque, quello che è più importante è che (noi) abbiamo migliorato la nostra conoscenza della lingua straniera. E con la tua aiuta il tuo aiuto, io sto migliorando il mio vocabolario e la mia abilità di nello scrivere. Grazie.
;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
