Meine Weihnachtskarte

Wir sind so dankbar, dass wir dieses Jahr so viel Glück dieses Jahr haben hatten. Wir haben viele Reisen gemacht. Im März waren wir nach in Hawaii, wo es warm war. Kate ist die das erste Mal Schnorcheln mit Fische gegangen und hat Fische gesehen, und sie hat es geliebt [/und es hat ihr sehr gefallen. "Ich liebe es" ist zwar nicht falsch, wird aber selten verwendet.]. Im Mai, ["englisches Komma", im Deutschen steht hier nie ein Komma] hatte Max ein Konferenz in Montreal, Kanada, und wir sind mit_gegangen. Wir haben schon dort Museumsen gesehen [/sind dort in Museen gegangen, und haben ...], und sehr gutes Essen gegessen. Im Juli, haben [s.o., außerdem Verb an zweiter Stelle] Kate & Liesl hat unsere deutsche [Adjektive immer klein, auch Nationalitäten] Familie besucht! Weil [= because] Während sie in Deutschland war, hat [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, der Nebensatz steht im Hauptsatz an erster Stelle] Kate hat ihren Arm gebrochen, aber jetzt ist alles gesund verheilt [oder: ist sie wieder gesund]. Im August wir sind nach Victoria, Kanada am an der Western Kküste von Kanada gewesen und im Oktober, hat Max hat Liesl überrascht mit einer kleinen Las-Vegas-Reisen überrascht [Partizipien ans Ende], weil wir sind zusammen uns seit 25 Jahren kennen! [weil Max und Liesl seit 25 Jahren zusammen sind = because they've been a couple for 25 years. I'm not actually sure who is who, and what the relationships are ...]

Meine Weihnachtskarte

Wir sind so dankbar dass wir so viel Glück dieses Jahr haben. Wir haben viele Reisen gemacht. Im März waren wir in Hawaii wo es warm war. Kate ist zum ersten mal Schnorcheln mit Fische gegangen, und sie hat es geliebt. Im Mai, hatte Max ein Konferenz in Montreal, Kanada, und wir sind mitgegangen. Wir haben Museen gesehen und sehr gutes Essen gegessen. Im Juli, Kate & Liesl haben unsere deutsche Familie besucht weil Kate in Deutschland ihren Arm gebrochen hat, aber jetzt ist sie gesund. Im August sind wir nach Victoria, Kanada an der westlichen Küste gereist und im Oktober hat Max Liesl mit einer kleinen Las Vegas Reise überrascht weil wir unseren 25. Hochzeitstag feierten.