Search from various English teachers...
China flagRunzhi LouProfessional Teacher
Wiese (überarbeitet) Wiese Der letzte Hauch von Nachtwind wehte die noch schwach funkelnden Sterne durch die Wiesen, deren Spur hinterher erkennbar schien. Vor klirrender Kälte züngelten die Flammen, welche die Wange des Mädchens nur so rot färbten. Mit einer schönen Stimme war sie gut gesegnet, heute Nacht schwieg aber die Lerche. Still stand sie vor der einsamen Jurte, wobei das Herz klopfend sprang, als sänge es ein umso klangvolleres Lied, das über den Horizont hinweg die Dämmerung erreichte. Der junge Schäfer spornte sein Roß, indem der Tag langsam graute. Erschöpft und besorgt war er, wobei sich das Pferd auch dem Zusammenbruch nährte. Das Gras berührte sie sacht, lud sie zum dunklen Boden ein. Verscheidend schloss er seine Augen, leise legte er seine Arme nieder. Ruhig lag sein Kopf in den schwarzen Mähnen, die ihm vertraut vorkamen, als wären sie duftend und erzählend aus weiter Ferne. Ach! Blutroter Morgen, saftige Wiese! Schlaf in der mütterlichen Wiege, zehr von der zauberhaften Geige!

Corrections · 4

0

Wiese (überarbeitet)

Wiese

Der letzte Hauch von Nachtwind wehte die noch schwach funkelnden Sterne durch die Wiesen, deren Spur hinterher erkennbar schien [/so dass ihre Spur sichtbar schien]. Vor klirrender Kälte züngelten die Flammen, welche die Wange des Mädchens nur so rot färbten. Mit einer schönen Stimme war sie gut gesegnet ["gut gesegnet" hat religiöse Beiklänge, das ist möglicherweise nicht beabsichtigt. /Sie war mit einer schönen Stimme gesegnet], heute Nacht schwieg aber [/aber heute Nacht; verneint wird "heute Nacht" im Gegensatz zu "zu anderen Zeiten", also "aber" direkt davor] die Lerche. Still stand sie vor der einsamen Jurte, wobei das [/ihr] Herz klopfend sprang, als sänge es ein umso klangvolleres [für "umso + Komparativ" fehlt das Vergleichsobjekt] Lied, das über den Horizont hinweg die Dämmerung erreichte [/erreichen wollte].

Der junge Schäfer spornte sein Roß an, indem [sehr veraltet. /während] der Tag langsam graute. Erschöpft und besorgt war er, wobei sich das Pferd auch dem Zusammenbruch nährte [/Er war erschöpft und besorgt, und auch sein Pferd war dem Zusammenbruch nah.]. Das Gras berührte sie sacht, lud sie zum dunklen Boden ein. Verscheidend [= er stirbt; passt nicht zu "erschöpft und besorgt", dann mindestens vorher "verwundet"] schloss er seine Augen, leise legte er seine Arme nieder. Ruhig lag sein Kopf in [/auf] den der schwarzen Mähnen [= die Haare des Pferdes, immer Singular], die ihm vertraut vorkamen, als wären sie duftend [/als duftete sie] und erzählend [/erzählte] aus weiter Ferne.

Ach! Blutroter Morgen, saftige Wiese! Schlaf in der mütterlichen Wiege, zehr von der zauberhaften Geige!

[Sehr schön. :-) Mit der Betonung durch die Wortstellung sollte man es nicht übertreiben, sonst wirkt es nicht mehr natürlich. Ab und zu ist es gut, aber in fast jedem Satz ist es zuviel.]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today