Ayuda con la traduccion.
Buenas alguien sabria si esta frase tiene una traduccion directa al castellano porque no si considero los significados individuales no tiene sentido. Un abrazo!
I was a bit of an afterthought.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Ayuda con la traduccion.
Buenas alguien sabria si esta frase tiene una traduccion directa al castellano porque no si considero los significados individuales no tiene sentido. Un abrazo!
I was a bit of an afterthought.
If you mean that It was an idea/something that happen in the last moment or something that came to your mind in the last moment, the translation would be "fue/es/ha sido una idea de última hora"
0
Muchas gracias a todos, el contexto era en realidad:
Amy was a bit of an afterthought
Creo que significa que "Amy fue una idea de último momento", en el sentido de que ya no se pensaba tener mas hijos. Muchas Gracias.
My regards.
0
Amy was a bit of an afterthought [HUMOROUS/HUMORÍSTICO]
Amy nació cuando ya no pensaban tener más niños
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/afterthought
0
Hola, ¿podrías poner el contexto? Podría significar que "Estaba como en un segundo plano", pero sin el contexto es difícil
un saludo
0
Ayuda con la traducción.
Buenas, ¿alguien sabría decirme si esta frase tiene una traduccion directa al castellano? Porque no si considero los significados individuales, no tiene sentido. ¡Un abrazo!
I was a bit of an afterthought.
Did you mean to say "IT was a bit of an afterthought"? Can you give me the context of the sentence?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
