Bösartig

Manchmal brauche ich eine Ewigkeit, um einen einfachen Satz auf Deutsch zu schreiben [Das geht jedem so, der eine Fremdsprache lernt. :-)]. Daher verstehe ich, warum alle sagten, dass Deutsch schwierig sei. Am Anfang wollte ich es nicht glauben, aber jetzt muss ich es zugeben. Zum Beispiel, ich wollte [/Zum Beispiel wollte ich] einen Text über eine von meinen Kolleginnen schreiben. Ich wollte schreiben, dass sie viele Mängel [/negative/schlechte Seiten/Züge] hat, aber ich war nicht sicher, ob "Mangel" das richtige Wort war. Auf Italienisch würde man "ha molti difetti" sagen, um zu meinen, dass sie zum Beispiel klein, hässlich, dumm, usw ist. Aber es scheint, dass "Mangel" nicht mit Menschen verwendet werden kann [es ist ungewöhnlich und dann eher beleidigend. Mangel = etwas, das nicht so ist, wie es sein sollte. Die Grundbedeutung ist "fehlen, nicht vorhanden sein". Vielleicht besteht Deutsch nicht auf der Illusion, dass alle Menschen gut sein sollten. :-)]. Vielleicht ist es besser so - der Text wäre zu bösartig gewesen. Vielleicht ist Deutsch nicht eine schwierige, sondern eine höfliche Sprache. [:-)]

[Fast perfektes Deutsch, ich bin beeindruckt.]