Aralık

Bir gün bir erkek öğrencimle konuşuyordum. Japonya'da okumak için bir kağıt yazıyordu ve ben ona yardım ediyordum. Doğum günüsünü yazarken, durup biraz düşündü. ''Ağustos, Ağustos.... yedinci, sekizinci....evet, 8月.'' Benim için bu ilginç bir şeydi.

Türkçe'de, İngilizce ya da başka Avrupa dillerinde gibi bir senenin 12 ayda ayı için birer birer adı var (this would sound more native: 12 ay için ayrı ayrı isimlendirme var) Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık. Japonca'da ise, 1月,2月 gibi ayın adı sadece kaçıncı ay olduğunu gösterir (1月,2月 gibi) Ocak, senede birinci ay, şubat ikinci ay,... (Bunları) herkes hemen söyleyebilir, ama ağustos senede orta ay(senenin/yılın ortası sounds more native) . Bu yüzden öğrencim biraz düşünmesi lazımdı. Bu yüzden öğrencim biraz duraksadı

Yarın artık aralık ([artık] yarın aralık ayına giriyoruz is better), zaman gerçekten hızılı geçiyor. Japonca'da aralık 12月, onikinci ay ve tabii ki senede son ay demek. Türkiye'de aralık sadece 12 aydan birisi, ama Japonlara göre, 12月 özel bir ay, çünkü aralık ayında eski yıl gidip yeni bir yıl gelir. Ayrıca yılbaşı bayramı (Oshoutatsu) Japonlar için en önemli bayram. Ramazan bayramı ya da kurban bayramı gibi ailece toplanıp birlikte eğlenceli zaman geçiririz. Aralık ayında yılbaşına hazırlanmamız lazım. Bütün evi temizlemek, özel bayram yemekleri hazırlamak çok önemli. Ayrıca, işyerinde sık sık yıl sonunda parti yapılır. Kısaca, 12月 çok meşgul (we would prefer to say yoğun) bir ay olabilir.

Bugünlerde nadiren kullanılırlar, ama aslında eskiden Japonya'da her ayın adı vardı. 12月'ın eski adı olan ''師走(shiwasu)'' bu '' öğretmenler koşar'' demek (öğretmenler koşar anlamına gelir sounds more native) Normalde öğretmenler sakin olmalılar ve koşmazlar. 12月'ta öğretmenler bile buraya ve oraya koşması gerekir, o kadar meşgul bir ay olur demek.

(Let me put your last two sentences this way: Normalde öğretmenler koşuşturmaca içinde yaşamazlar. Ama 12月 öylesine yoğun bir aydır ki, öğretmenler bile sağa sola koştururlar / Oraya buraya is also okay, but defitinely not oraya ve buraya)

Brgds

Aralık

Bir gün bir erkek öğrencimle konuşuyordum. Japonya'da okumak için bir yazı yazıyordu ve ben ona yardım ediyordum. Doğum gününde yazarken, durup biraz düşündü. ''Ağustos, Ağustos.... yedinci, sekizinci....evet, 8月.'' Benim için bu ilginç bir şeydi.

Türkçede, İngilizcede yada diğer Avrupa dilleri gibi bir senenin 12 ayın birer birer adı var. Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık. Japonca ise, 1月,2月 gibi ayın adı sadece kaçıncı ay olduğunu gösterir. Ocak, senede birinci ay, Şubat ikinci ay, herkes hemen söyleyebilir, ama Ağustos senede ortasındaki ay. Bu yüzden öğrencimin biraz düşünmesi lazımdı.

Yarın artık Aralık, zaman gerçekten hızılı geçiyor. Japoncada Aralık 12月, on ikinci ay ve tabii ki senenin son ayı demek. Türkiye'de Aralık sadece 12. aydan birisi, ama Japonlara göre, 12月 özel bir ay, çünkü eski yıl gidip yeni bir yıl gelir. Ayrıca yılbaşı Bayramı (Oshoutatsu) Japonlar için en önemli Bayram. Ramazan Bayramı yada Kurban Bayramı gibi aileler toplanır ve birlikte eğlenceli zamanlar geçiririz. Aralık ayında yeni yıla hazırlanmamız lazım. Bütün evi temizlemek, özel Bayram yemekleri hazırlamak çok önemlidir. Ayrıca, işyerinde sık sık yıl sonunda parti yapılır. Kısaca, 12月 çok hareketli bir ay olabilir.

Bugünlerde nadiren kullanılırlar, ama aslında eskiden Japonya'da ayın adı vardı. 12月'ın eski adı ''師走(shiwasu)'', bu '' öğretmenler koşar'' demek. Normalde öğretmenler sakin olmalıdır ve koşmazlar. 12月'ta öğretmenlerin bile oraya ve buraya koşması gerekir, o kadar hareketli bir aydır.