19/11/14

Quando sono al computer, se non devo ascoltare a qualcosa, mi piace ascoltare la telecronaca delle partite di calcio in italiano su youtube.

Ieri ho guardato la partita tra Italia e La Francia della Coppa del Mondo del 2006. Non riesco a/ad immaginare i sentimenti che gli italiani si hanno sentito/provato prima, durante e dopo la partita. Siamo onesti, come/da un americano/a (che vive negli Stati Uniti), non penso che potrò (mai) sentire/provare questi sentimenti. Mi piace guardare la squadra nazionale degli Stati Uniti, ma faccio prima a diventare donna che gli Stati Uniti a vincere una Coppa del Mondo :)

---

1) ascoltare la musica / guardare un video o la tv. Nel tuo caso è meglio dire "ascoltare la telecronaca" perché fai capire che guardi la partita, ma allo stesso tempo ascolti i commenti in italiano di un cronista.

2) "tra Italia e Francia" o "tra l'Italia e la Francia"

3) E' meglio dire "provare un sentimento"

4) "Onesta" è femminile singolare / "Onesti" è maschile plurale

5) "come americano che vive negli Stati Uniti" o più semplicemente "da americano"

6) "faccio prima a ..... che a ......." E' un modo di dire italiano che significa quello che hai scritto tu. La tua frase non è sbagliata, ma può essere capita male ("gli Stati Uniti se vinceranno, vinceranno quando io sarò grande [uomo/donna]. Non ora).

19/11/14

Quando sono al computer, se non devo ascoltare a qualcosa, mi piace ascoltare (e guardare) le partite di calcio in italiano su youtube.

Ieri ho guardato la partita tra Italia e La Francia ndella Coppa del Mondo indel 2006. Non riesco ad immaginare i sentimenti che gli italiani si hanno sentito prima, durante e dopo la partita. Siamo onestai or sono onesta, come un americano or essendo un'americana che vive negli Stati Uniti, non penso che potrò sentire/provare questi/tali sentimenti. Mi piace guardare la squadra nazionale degli Stati Uniti, ma penso che diventerò una donna prima gli Stati uUniti vincoano (=vincano) una Coppa del Mondo :)