Che lavoro volevi fare da bambino? Che lavoro vorresti fare da grande?

Quando ero bambino non avevo idea di che lavoro avrei voluto fare. Magari perché i miei non mi hanno mai chiesto che cosa mi sarebbe piaciuto da fare. Dunque non ho mai detto che avrei voluto diventare medico o veterinario, per esempio.
Penso che se potessi scegliere nuovamente/tornare a scegliere la mia professione, non mi piacerebbe fare qualcosa di diverso. Come medico ho potuto lavorare in diverse città, conoscere diverse persone e fare le cose che mi piacciono/ciò che mi piace.

Vermelho: correções
Azul: sugestões

Escreva sempre, Carlos! Ciao

Che lavoro volevi fare da bambino? Che lavoro vuoi fare da grande?

Quando ero bambino non pensavo di lavorare. Forse perché i miei non mi hanno mai chiesto cosa mi piaceva fare. Non ho quindi mai detto che volevo fare il medico o il veterinario ad esempio.
Penso che se potessi scegliere di nuovo la mia professione non mi piacerebbe fare qualcosa di diverso. Come medico ho potuto lavorare in diverse città, conosciuto diverse persone e fatto ciò che mi piace.

Che lavoro volevi fare da bambino? Che lavoro vuoi vorresti fare da grande?

Quando ero bambino non pensavo di lavorare. Magari perché i miei non me mi  hanno mai chiesto che cosa mi piaceva da fare (mi sarebbe piaciuto fare). Dunque non ho mai detto che volevo (avrei voluto) essere, per esempio,  un medico o un veterinario per esempio.
Penso che se ho avessi potuto scegliere di nuovo la mia professione, non mi piacerebbe sarebbe piaciuto fare qualcosa di diverso. Come medico ho potuto lavorare in diverse città, (ho) conosciuto diverse persone e (ho) fatto le cose che mi piacciono.