CAPACITÉ DE RÉSISTER MÊME DANS LE PIRES CONDITIONS • Enfrentamiento despersonalizado: la muerte se causa a distancia, ante un enemigo invisible. • Confrontation dépersonnalisé: la mort es causée à distance, face à un ennemi invisible • INNOVACIÓN ASPECTOS TÉCNICOS DE ARMAMENTO • INNOVATION DANS DES ASPECTS TECHNIQUES DU ARMEMENT - 2 armas que permiten domina el campo de batalla: artillería y ametralladoras balas cónicas y pivotantes de eficacia desconocida - 2 armes qui permettent maîtriser le champ de bataille: artillerie et mitrailleuses des balles coniques et pivotantes d’efficace inconnue • Amenaza constante de bombardeos masivos: el horror se veía reforzado por el sentimiento de impotencia ante la incapacidad de defensa. • Menace constante de bombardements masives: le horreur se trouve renforcé pour le sentiment d’impotence face à l’incapacité de defense. • Uso de gas mostaza venenoso: arma química prohibida por la Convención Internacional de la Haya. Utilisation de gaz moutarde toxique: arme chimique interdite par la Convention internationale de La Haye. • Tratamiento de los heridos: no se deja tiempo para la recogida de supervivientes. Los heridos agonizan durante horas entre las líneas por la ausencia de tiempo de tregua • Traitement des blessées: il n’est pas laissé du temps pour le ramassage des survivants. Ils agonisent pendant des heure entre les lignes par l’absence de temps de trêve. • Violencia de carácter sexual: satisfacer simples instintos + humillar al adversario apropiándose del cuerpo de su mujer e hijas • Violence à caractère sexual: satisfaire simples instincts + humilier l’adversaire en s’appropriant du corps de sa femme et filles. • Hecho muy significativo de esta guerra: Muchas personas quedaron literalmente desmembradas o con la cara deformada. • Fait très significatif de cette guerre: Plusieurs personnes ont été literalement démembrées ou avec la face deformée. • Campo de batalla lugar saturado de brutalidades: un ruido atronador, el olor ácido de los obuses y de los cuerpos en descomposición, el polvo de las explosiones… • Champ de bataille lieu saturé des brutalités: un bruit assourdissant, l’odeur acide des obus et des corpses en descomposition, la poussière des explosions. CAPACIDAD DE RESISTIR INCLUSO EN LAS PEORES CONDICIONES CAPACITÉ DE RÉSISTER MÊME DANS LE PIRES CONDITIONS