Quelques pensées sur la Grande Guerre

Y a t'il quelqu'un de si aimable pour corriger cettes notes sur la premiére guerre mondiale? J’ajoute aussi la version original en espagnol. Si vous le comprenez pas. Merci beaucoup pour votre aide ^^
100 années de la 1ère guerre mondiale. Une Mémoire
La "brutalisation" y la I Guerra Mundial: los acercamientos literarios de E. Jünger y L. F. Céline
La “brutalisation” et la I Guerre Mondiale: les rapprochements litteraires de E. Jünger y L. F. Céline
Introducción histórica
Introduction historique
ALGUNAS CIFRAS
QUELQUES CHIFFRES
• Gran guerra: SUPERACIÓN DE UN LÍMITE EN MATERIA DE VIOLENCIA BÉLICA
La Grande Guerre: Dépassement de limite en matière de violence belliqueuse
ruptura, nueva forma de enfrentamiento
Rupture, nouvelle forme de confrontation
consecuencias determinantes para la historia del s.XX.
Conséquences déterminantes pour l'historie du XX siècle
• Mucho más mortal que el resto de conflictos anteriores:
• Beaucoup plus mortel que le reste des conflits anterieures:
- 4 años: nunca se había prolongado tanto tiempo tal grado de violencia
- 4 ans: jamais s’avait prolongé aussi longtemps tel degré de violence
- Terrible balance: 10 millones de muertos casi exclusivamente entre soldados
- Balance terrible: 10 millions de morts presque exclusivement parmi les soldats
- Batallas más largas: Somme (4 meses), Gallipolli (8 meses), Verdún (10 meses)
- Les plus longues batailles: Somme (4 mois), Gallipolli (8 mois), Verdún (10 mois)

• Elementos significativos: fuerte impacto demográfico, duelo colectivo, gravedad de los heridos, huellas en el paisaje
• Éléments significatifs: fort impact démograhique, deuil collectif, la gravité des bléssures, des traces dans les paysages 

LA ÚLTIMA GUERRA ANTIGUA (caballo y lanza) Y LA PRIMERA MODERNA (fusil y máscara de gas)
La dérnière guerre antique (cheval et lance) et la première moderne (fusil et masque du gaz)

Quelques pensées sur la Grande Guerre

Quelqu'un serait bien aimable et pourrait-il me corriger ces notes sur la première guerre mondiale? J’ajoute la version originale en espagnol. Si vous le comprenez, tant mieux. Merci beaucoup pour votre aide ^^
100 années de la 1ère guerre mondiale. Une Mémoire

La “brutalisation”/brutalité et la première guerre mondiale: les rapprochements littéraires de E. Jünger et L. F. Céline

Introduction historique

QUELQUES CHIFFRES

La Grande Guerre: dépassement d’une limite en matière de violence belliqueuse
Rupture, nouvelle forme de confrontation
Conséquences déterminantes pour l'histoire du XXe siècle
• Beaucoup plus mortel que le reste des conflits antérieurs:
- 4 ans: jamais on n'avait prolongé aussi longtemps un tel degré de violence
- Bilan terrible: 10/dix millions de morts presque exclusivement parmi les soldats
- Les plus longues batailles: Somme (4 mois), Gallipolli (8 mois), Verdun (10 mois)
• Éléments significatifs: fort impact démographique, deuil collectif, gravité des blessés, traces/impact dans le paysage/l'environnement
La dernière guerre antique (chevaux et lances) et la première moderne (fusils et masques à gaz)