Corrections · 15
Cuentos para practicar la lectura de inglés
Suena mejor decir "en inglés"
Un compañero de itaki me pidió recomendarle(1) unos cuentos o relatos en inglés para que él pueda practicar su lectura de(2) esta lengua. Busqué en google y encontré los siguientes:
1. "me pidió que le recomiende"
2. De nuevo, la preposición para los idiomas sería "en"
1) Los cuentos de Edgar Allen Poe en http://mikicafilolosko.pbworks.com/f/The+Portable+Edgar+Allan+Poe.pdf
Edgar Allen Poe es un escritor estadounidense y un maestro del relato corto. Tiene un estilo gótico y se especializa en los cuentos de terror. Cuando asistí a la escuela de posgrado en el Bronx, NY, vivía no muy lejos de la casa del señor Poe, que ha sido covertido en un museo.
La casa ha sido convertida (femenino)
2) Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una novela, en http://m.friendfeed-media.com/d97ca27946926b94e6bc892a2faf6580f9f82408
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde es un clásico de la literatura inglesa, escrita por Robert Louis Stevenson. Es una historia de un médico que tiene que enfrontar(1) el hecho que(2) muesta dos personalidades muy distintas. Escrito en 1886, esta novela anticipa el concepto de Sigmund Freud acerca del inconciente(3) reprimido que que alberga nuestros deseos más viles e impulsos más primitivos.
1. enfrEntar
2. "Tiene que enfrentar el hecho DE que muestra", o bien, "Tiene que enfrentar el hecho de mostrar". Normalmente, "el hecho" va seguido de un "de".
3. inconSciente.
3) The Gift of the Magi en http://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/1-the_gift_of_the_magi_0.pdf
"El regalo de los reyes magos" es un cuento de O. Henry sobre cómo una pareja joven se enfrenta el(1) desafío de darle(2) el uno al otro regalos de Navidad con muy poco dinero.
1- "una pareja joven se enfrenta AL hecho". Normalmente se dice "enfrentarse a", y cuando esa "a" se une a "el" (de "el hecho"), surge "al".
2- Creo que si dices "el uno al otro" es mejor usar un verbo reflexivo: "darSE el uno al otro".
4) The Monkey's Paw en http://resources.mhs.vic.edu.au/creating/downloads/The_Monkey's_Paw.pdf
"La pata del mono" de W.W. Jacobs es un reconocido cuento de terror. Este relato ilustra, de manera atteradora, la verdad del dicho, "Ten cuidado con lo que deseas, ya que es posible que tu deseo sea realizado."
1. Aterradora, con una sola t. Además aqui no es necesario poner una , después de aterradora.
Cuentos para practicar la lectura de inglés
Un compañero de itaki me pidió recomendarle unos cuentos o relatos en inglés para que él pueda practicar su lectura de esta lengua. Busqué en google y encontré los siguientes:
1) Los cuentos de Edgar Allen Poe en http://mikicafilolosko.pbworks.com/f/The+Portable+Edgar+Allan+Poe.pdf
Edgar Allen Poe es un escritor estadounidense y un maestro del relato corto. Tiene un estilo gótico y se especializa en los cuentos de terror. Cuando asistí a la escuela de posgrado en el Bronx, NY, vivía no muy lejos de la casa del señor Poe, que ha sido covertido en un museo.
2) Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una novela, en http://m.friendfeed-media.com/d97ca27946926b94e6bc892a2faf6580f9f82408
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde es un clásico de la literatura inglesa, escrita por Robert Louis Stevenson. Es una historia de un médico que tiene que enfrontar afrontar el hecho que muesta dos personalidades muy distintas [o "que es bipolar"]. Escrito en 1886, esta novela anticipa el concepto de Sigmund Freud acerca del inconciente reprimido que que alberga nuestros deseos más viles e impulsos más primitivos.
3) The Gift of the Magi en http://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/1-the_gift_of_the_magi_0.pdf
"El regalo de los reyes magos" es un cuento de O. Henry sobre cómo una pareja joven se enfrenta el al desafío de darle el uno al otro regalos de Navidad con muy poco dinero.
4) The Monkey's Paw en http://resources.mhs.vic.edu.au/creating/downloads/The_Monkey's_Paw.pdf
"La pata del mono" de W.W. Jacobs es un reconocido cuento de terror. Este relato ilustra, de manera atteradora ateradora la verdad del dicho, "Ten cuidado con lo que deseas, ya que es posible que tu deseo sea realizado."
Cuentos para practicar la lectura de inglés
Un compañero de itaki me pidió recomendarle (estaría mejor dicho: "me pidió que le recomendase") unos cuentos o relatos en inglés para que él pueda practicar su lectura de esta lengua. Busqué en google y encontré los siguientes:
1) Los cuentos de Edgar Allen Poe en http://mikicafilolosko.pbworks.com/f/The+Portable+Edgar+Allan+Poe.pdf
Edgar Allen Poe es un escritor estadounidense y un maestro del relato corto. Tiene un estilo gótico y se especializa (también puede decirse: "Es especialista" en los cuentos de terror. Cuando asistí a la escuela de posgrado en el Bronx, NY, vivía no muy lejos de la casa del señor Poe, que ha sido covertido en un museo.
2) Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una novela, en http://m.friendfeed-media.com/d97ca27946926b94e6bc892a2faf6580f9f82408
"El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde", es un clásico de la literatura inglesa, escrita por Robert Louis Stevenson. Es una historia de un médico que tiene que enfrontar (afrontar) el hecho que muesta dos personalidades muy distintas. Escrito en 1886, esta novela anticipa el concepto de Sigmund Freud acerca del inconciente reprimido que que alberga nuestros deseos más viles e impulsos más primitivos.
3) The Gift of the Magi en http://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/1-the_gift_of_the_magi_0.pdf
"El regalo de los reyes magos" es un cuento de O. Henry sobre cómo una pareja joven se enfrenta (ante) el desafío de darle el uno al otro regalos de Navidad con muy poco dinero.
4) The Monkey's Paw en http://resources.mhs.vic.edu.au/creating/downloads/The_Monkey's_Paw.pdf
"La pata del mono" de W.W. Jacobs es un reconocido cuento de terror. Este relato ilustra, de manera atteradora (aterradora), la verdad del dicho, "Ten cuidado con lo que deseas, ya que es posible que tu deseo sea realizado." (es correcto, pero está mejor dicho: "Ten cuidado con lo que deseas, se puede convertir en realidad.")
Una vez más, felicidades Tony. Tu español mejora cada vez más, ¡pronto escribirás como un nativo! Apenas tienes fallos, las correciones son formas de decir lo mismo que expresas pero de una forma más natural. Sigue practicando y cualquier cosa que necesites cuenta conmigo!
Cuentos para practicar la lectura de inglés
Un compañero de itaki me pidió recomendarle unos cuentos o relatos en inglés para que él pueda practicar su lectura de esta lengua. Busqué en google y encontré los siguientes:
1) Los cuentos de Edgar Allen Poe en http://mikicafilolosko.pbworks.com/f/The+Portable+Edgar+Allan+Poe.pdf
Edgar Allen Poe es un escritor estadounidense y un maestro del relato corto. Tiene un estilo gótico y se especializa en los cuentos de terror. Cuando asistí a la escuela de posgrado en el Bronx, NY, vivía no muy lejos de la casa del señor Poe, que ha sido covertido en un museo.
2) Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una novela, en http://m.friendfeed-media.com/d97ca27946926b94e6bc892a2faf6580f9f82408
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde es un clásico de la literatura inglesa, escrita por Robert Louis Stevenson. Es una historia de un médico que tiene que afrontar el hecho que muesta dos personalidades muy distintas. Escrito en 1886, esta novela anticipa el concepto de Sigmund Freud acerca del inconciente reprimido que que alberga nuestros deseos más viles e impulsos más primitivos.
3) The Gift of the Magi en http://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/1-the_gift_of_the_magi_0.pdf
"El regalo de los reyes magos" es un cuento de O. Henry sobre cómo una pareja joven se enfrenta el desafío de darle el uno al otro regalos de Navidad con muy poco dinero.
4) The Monkey's Paw en http://resources.mhs.vic.edu.au/creating/downloads/The_Monkey's_Paw.pdf
"La pata del mono" de W.W. Jacobs es un reconocido cuento de terror. Este relato ilustra, de manera aterradora, la verdad del dicho, "Ten cuidado con lo que deseas, ya que es posible que tu deseo sea realizado."
Cuentos para practicar la lectura de inglés
Un compañero de itaki me pidió recomendarle unos cuentos o relatos en inglés para que él pueda [pudiera] practicar su lectura de esta lengua. Busqué en google y encontré los siguientes:
1) Los cuentos de Edgar Allen Poe en http://mikicafilolosko.pbworks.com/f/The+Portable+Edgar+Allan+Poe.pdf
Edgar Allen Poe es un escritor estadounidense y un maestro del relato corto. Tiene un estilo gótico y se especializa en los cuentos de terror. Cuando asistí a la escuela de posgrado en el Bronx, NY, vivía no muy lejos de la casa del señor Poe, que ha sido convertida [la casa = femenino] en un museo.
2) Dr. Jekyll and Mr. Hyde, una novela, en http://m.friendfeed-media.com/d97ca27946926b94e6bc892a2faf6580f9f82408
El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde es un clásico de la literatura inglesa, escrito [un clásico = masculino] por Robert Louis Stevenson. Es una historia de un médico que tiene que enfrontar [afrontar o enfrentar] el hecho de que muestra dos personalidades muy distintas. Escrito en 1886, esta novela anticipa el concepto de Sigmund Freud acerca del inconsciente reprimido que que alberga nuestros deseos más viles e impulsos más primitivos.
3) The Gift of the Magi en http://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/1-the_gift_of_the_magi_0.pdf
"El regalo de los reyes magos" es un cuento de O. Henry sobre cómo una pareja joven se enfrenta al [se enfrenta a + (artículo) / enfrenta + (artículo). En este caso al utilizar "se" te obligas a utilizar después "a", que unido con "el" se contrae = al] desafío de darle el uno al otro regalos de Navidad con muy poco dinero.
4) The Monkey's Paw en http://resources.mhs.vic.edu.au/creating/downloads/The_Monkey's_Paw.pdf
"La pata del mono" de W.W. Jacobs es un reconocido cuento de terror. Este relato ilustra, de manera atteradora, la verdad del dicho, "Ten cuidado con lo que deseas, ya que es posible que tu deseo sea realizado."
Although I don't use to like the terror genre, each one of your recommendations ends up being awesome. I'm specially interested in "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" because it has to be with Freud's concepts and because it's a pretty famous novel that I have to read. Thanks for the abstracts!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
