Kitapçı

Japonya'da otururken, kitapçıya gitmeyi çok severdim. Her hafta sonu sevdiğim kitapçıya gidip orada saatlerce geçirirdim (yada saatlerce otururdum). Elbette sadece bir yada iki kitap alabilirdim, çünkü bir milyoner değildim, ama orada binlerce kitap göreünce, hep mutlu olabildimurdum. Oturduğum yer çok büyük bir şehir değildi, bu yüzden büyük kitapçılar bulunmeazdi. Bu nedenle Tokyo yada Osaka gibi koskoca büyük şehirlere giderken, mutlaka kitapçıya da giderdim. Orada gerçekten harika kitapçılar vardı. Bu konu hakkında orada yaşayanlardan haset ederdim. ( haset: kötü düşünmek kötü konuşmak gibi bir anlamı var yanlış fiil kullanılmış)

Ancak, yaklaşık on yıldır Japonya'nın dışarısında yaşıyorum ki Japonca kitapları bulmak çok zor. Yine de İngiltere'de yaşıyorken, bazen kitapçınlarda zaman geçirirdim, çünkü İngilizce kitaplar okuyabilirdim. Okumak için daha çok zamanım gerekiyor oysaki. Fakat Endonezya'da ve Çin'de nadiren kitapçıya gittim ve Türkiye'de bu üç sene geçen haftaya kadar hiçbir kitapçıya girmemiştim.

Geçen hafta sonu İstanbul'da iş arkadaşımın düğünü yapıldı. Cumatesi gece düğün partisi çok güzel gitti ve pazar günü başka iş arkadaşlarımla birlikte bir malla pazara gittik. Benden başka herkes orada alışveriş yapmak istediler, ama ben o malldaki pazardaki kitapçında çok mutlu zaman harcadım. Hem Türkçe kitapları hem de çok İngilizce kitapları bulundular vardı. Aslında birçok kitap almak istedim, ama maalasef Türkiye'de kitaplar o kadar ucuz değil. Ayrıca, İngilizce ve Türkçe okumak için hala uzun zaman gerekiyorum.

Nihayet bir tane İngilizce kitabınıp ve iki tane Türkçe kitabınıp almaya karar verdim. İngilizce kitabı George Orwell'in ''1984'', bu yaz Japonca çevirisini okudum ve gerçekten harika bir kitap olduğunu düşündüm. Bu yüzeden aslinı da okumak istiyordum. Türkçe kitapları, ikisi de İngilizceden çevriydi. Çünkü o kitapları İngilizcede okudum ve çok sevdim, Türkçe okumaya çalışarsam, daha kolay olabilir. Öyle düşündüm.

Neyse, bana göre evin yakında büyük bür kitapçı varsa, hayat daha eğelenceli olabilir.

Yorum:

Bence çevirilerden ziyade Türk yazarlarının kitaplarını okumaya çalışmalısınız. Mesela Oktay Sinanoğlunun kitaplarında Japonca ve Türkçe çok benzerdir diyor (kendisi 6-7 dil biliyor). Namık Kemal, Yaşar Kemal ve Ömer Seyfettin gibi romancılar yada Mehmet Akif gibi şairleri okumanız kültürümüzü ve bazı kelime öbeklerini tanımanız için çok iyi olacaktır. Kitap almaya para yetse de okumak ayrı bir dert. Bayanların kıyafet alması gibi kitap alma huyum var ve sırada okumam gereken 7-8 kitap oldu. Nasıl bitecek bilmiyorum.

Kitapçı

Japonya'da otururken, kitapçıya gitmeyi çok severdim. Her hafta sonu sevdiğim bir kitapçıya gidip orada saatlerce (vakit) geçirirdim. Elbette, sadece bir ya da iki kitap alabilirdim; çünkü bir milyoner değildim, ama orada binlerce kitap görünce, hep mutlu olurdum. Oturduğum yer çok büyük bir şehir değildi, bu yüzden şehirde büyük kitapçılar bulunmazdı. Bu nedenle Tokyo ya da Osaka gibi büyük şehirlere giderken, mutlaka kitapçıya da giderdim. Bu şehirlerde gerçekten harika kitapçılar vardı. Bu konu hakkında orada yaşayanlardan haset ederdim.

Ancak, yaklaşık on yıldır Japonya dışında yaşıyorum ki Japonca kitapları yurtdışında bulmak çok zor. Yine de İngiltere'de yaşarken, bazen kitapçıda zaman geçirirdim, çünkü İngilizce kitaplar okuyabilirdim. Okumak için daha çok zaman gerekiyor oysaki. Fakat Endonezya'da ve Çin'de nadiren kitapçıya gittim ve Türkiye'de bu üç sene geçen haftaya kadar hiçbir kitapçıya gitmemiştim.

Geçen hafta sonu İstanbul'da iş arkadaşımın düğünü vardı. Cumartesi gecesi düğün çok güzel geçti ve pazar günü başka iş arkadaşlarımla birlikte bir alışveriş merkezine gittik. Benden başka herkes orada alışveriş yapmak istedi, ama ben o alışveriş merkezindeki  kitapçıda çok mutlu zaman harcadım.  Türkçe kitaplar ve birçok İngilizce kitap buldum. Aslında birçok kitap almak istedim, ama maalasef Türkiye'de kitaplar o kadar ucuz değil. Ayrıca, İngilizce ve Türkçe kitaplar  okumak için hala uzun zaman gerekiyor.

Nihayet bir tane İngilizce kitabı ve iki tane Türkçe kitabı almaya karar verdim. İngilizce kitabı George Orwell'in ''1984'', bu yaz Japonca çevirisini okudum ve gerçekten harika bir kitap olduğunu düşündüm. Bu yüzden  kitabın aslını da okumak istiyordum. Aldığım Türkçe kitapların, ikisi de İngilizceden çeviriydi. O kitapların İngilizcesini okudum ve çok sevdim,aynı kitapları Türkçe okumaya çalışırsam, anlamam daha kolay olabilir. Öyle düşündüm.

Neyse, bana göre evinizin yakınında büyük bir kitapçı varsa, hayat daha eğlenceli olabilir.

Kitapçı

Japonya'da otururken, kitapçıya gitmeyi çok severdim. Her hafta sonu sevdiğim kitapçıya gidip orada saatlerce vakit geçirirdim. Elbette sadece bir yada iki kitap alabilirdim, çünkü bir milyoner değildim, ama orada binlerce kitap görünce, hep mutlu olurdum. Oturduğum yer çok büyük bir şehir değildi, bu yüzden büyük kitapçılar bulunmazdı/yoktu. Bu nedenle Tokyo yada Osaka gibi koskoca şehire giderken, mutlaka kitapçıya da giderdim. Orada gerçekten harika kitapçılar vardı. Bu konu hakkında orada yaşayanlardan haset ederdim.

Ancak, yaklaşık on yıldır Japonya'nın dışarısında yaşıyorum ki Japonca kitapları bulmak çok zor. Yine de İngiltere'de yaşıyorken, bazen kitapçıda zaman geçirirdim, çünkü İngilizce kitaplar okuyabiliyorum. Okumak için daha çok zamanım gerekiyor oysaki. Fakat Endonezya'da ve Çin'de nadiren kitapçıya giderdim ve Türkiye'de bu üç senedir geçen haftaya kadar hiçbir kitapçıya girmemiştim.

Geçen hafta sonu İstanbul'da iş arkadaşımın düğünü yapıldı. Cumartesi gece düğün partisi çok güzel gitti ve pazar günü başka iş arkadaşlarımla birlikte bir mall'a(Alışveriş Merkezi'ne) gittik. Benden başka herkes orada alışveriş yapmak istediler, ama ben o mall'(Alışveriş Merkezi'ndeki) kitapçında çok keyifli zaman geçirdim. Hem Türkçe kitaplar hem de birçok İngilizce kitapları buldum. Aslında birçok kitap almak istedim, ama maalasef Türkiye'de kitaplar o kadar ucuz değil. Ayrıca, İngilizce ve Türkçe okumak için hala uzun zaman gerekiyorum.

Nihayet bir tane İngilizce kitabını ve iki tane Türkçe kitabını almaya karar verdim. İngilizce kitabı George Orwell'in ''1984'', bu yaz Japonca çevirisini okudum ve gerçekten harika bir kitap olduğunu düşündüm. Bu yüzden asli da okumak istiyordum. Türkçe kitapları, ikisi de İngilizceden çevriydi. Çünkü o kitapları İngilizcede okudum ve çok sevdim, Türkçe okumaya çalışırsam, daha kolay olabilir. Öyle düşündüm.

Neyse, bana göre evin yakında büyük bir kitapçı varsa, hayat daha eğlenceli olabilir.