Hi Aino, I try to correct your entry!

Ciao a tutti!

Buongiorno!

Mi chiamo Aino. Questo è il  mio primo messaggio (in Italian "notebook entry" would be:"annotazione dell'agenda" but I think that "messaggio" sounds better and is more direct :) ). Sono finlandese. Parlo inglese molto bene, ma non parlo italiano. Voglio imparare l'italiano rapidamente perché io (In Italian repeating the subject before the verb isn't required) ho intenzione di lavorare in Italia. Sono PhD studente una dottoranda di ricerca (in Italian "PhD" is "dottorato di ricerca" and the PhD student is "dottorando di ricerca", if it is a male student, or "dottoranda di ricerca", if it is a female student) presso l'Università  di Aalto (Helsinki, Finland). Studio chimica organica (guardate la fotografia!) (It means "look at the picture!". In my opinion it sounds better then "the picture!", I think It needs a verb :-) ).

A presto! :)

I hope I was helpful,

ciao ciao,

Daniele

Ciao tutti!
Buongiorno!

Mi chiamo Aino. Questa è la mia prima voce nel notebook/negli appunti. Sono finlandese. Parlo inglese molto bene, ma non parlo italiano.  (non sono sicuro se in questi casi ci voglia l'articolo o no, mi rimetto a quelli più esperti di me. Penso si possa dire in entrambi i modi)

Voglio imparare l'italiano (qua invece l'articolo ci vuole) rapidamente perché io ho intenzione di lavorare in Italia.
Sono uno studente di Dottorato di Ricerca/Sto facendo un Dottorato di Ricerca presso l'università di Aalto (Helsinki, Finlandia). Studio chimica organica (la fotografia!).

A presto! :)

Ciao a tutti!

Buongiorno!

Mi chiamo Aino. Questo è il mio primo appunto. Sono finlandese. Parlo inglese molto bene, ma non parlo italiano. Voglio imparare l'italiano rapidamente perché (io) ho intenzione di lavorare in Italia. Sono PhD dottoranda all'Università di Aalto (Helsinki, Finland). Studio chimica organica (guardate la fotografia!).

A presto! :)