First notebook entry: Introducing myself

日本語で自己紹介させていただきます (alt. いたします)。アメリカの真ん中 (alt. 中央) のアイオワ州に住んでいるアメリカ人です。日本語をいつも勉強していますが (alt. おりますが)、アイオワに引っ越してからそんなに日本語を利用することはありません (alt. がなくなりました)。残念ですね。臭味 趣味といえば、コンピュータ、映画、英 絵を書くこと、写真、音楽です。よろしくお願いいたします。

[Notation Convention]-----

赤 (red)   : 修正が必要な表現 (corrected expressions)
青 (blue)  : あった方が良い語/表現 (words/expressions better to be added)
緑 (green): 他の表現 (alternative expressions)

[Comments]-----

[Japanese] 「〜させていただく」というのは大変、丁寧な表現です。その文から始まっているので、他の文も丁寧な表現を使った方が良いです。丁寧な表現で統一するために alternative expressions として、いくつか紹介しました。

[English] "〜させていただく" is a very polite expression. Since this entry starts with a very polite sentence, the following sentences should also be polite ones. I introduced some alternative expressions to keep a consistency in terms of politeness.

HTH

First notebook entry: Introducing myself

日本語で紹介させていただきます。アメリカの真ん中のアイオワ州に住んでいるアメリカ人です。日本語をいつも勉強していますが、アイオワに引っ越してからそんなに日本語を利用することはありません。残念ですね。臭味趣味といえば、コンピュータ、映画、英絵を書くこと、写真、音楽です。よろしくお願いします。