Le cinéma français et le doublage Beaucoup de Norvégiens savent qu'en France, on double des films dont la langue n'est pas français. Je sais qu'il y a ceux qui le trouvent arrogant, mais moi, je ne su

Search from various English teachers...

Simen

Le cinéma français et le doublage Beaucoup de Norvégiens savent qu'en France, on double des films dont la langue n'est pas français. Je sais qu'il y a ceux qui le trouvent arrogant, mais moi, je ne suis pas d'accord. Premièrement, le doublage donne du travail et de là, de la compétence. Je viens de regarder un film anglais doublé en français, et j'étais étonné! On s'en est bien sorti! Dans le film, on pleure, on hurle, on parle, on décrire des choses en parlant français. Tout vient avec un vrai sentiment, un vrai "âme" si vous voulez. En Norvège, on a du sous-titrage, mais cela ne dit pas exactement la même chose que l'originale. Le sous-titrage nous donne la sémantique de ce que dit le comédien, mais cela n'arrive pas à garder les sentiments que nous donne la voix humaine. Finalement, le doublage donne un aspect culturel et une équilibrage entre les langues (souvent entre anglais et français). En Norvège, on a l'impression que l'anglais peut exprimer plusieurs sentiments que la langue norvégienne. Tous les Norvégiens ne sont pas forcément d'accord, mais c'est mon avis à moi. Je vais vous donner un exemple: un film d'action ne peut pas être doublé en norvégien facilement car ce type de choses n'est pas typiquement norvégien par rapport à l'anglais. Naturellement, le norvégien a généralement les mots pour dire la même chose, mais les mots norvégiens ne me donnent pas les mêmes sentiments que font les mots anglais. Je pense que c'est partiellement parce qu'on regarde énormément des films en anglais qui sont sous-titrés, mais pas doublés. Et comme cela, il faut aussi l'anglais pour évoquer les mêmes sentiments qu'on avait en regardant le film. Voilà

Corrections · 5

Le cinéma français et le doublage

Beaucoup de Norvégiens savent qu'en France, on double des films dont la langue n'est pas le français. Je sais qu'il y a ceux qui le trouvent ça arrogant, mais moi, je ne suis pas d'accord.

Premièrement, le doublage donne du travail et de là, requiert de la compétence. Je viens de regarder un film anglais doublé en français, et j'étais étonné! On s'en est bien sorti! Dans le film, on pleure, on hurle, on parle, on décritre des choses en parlant français. Tout vient avec un vrai sentiment, une vraie "âme" si vous voulez. En Norvège, on a du sous-titrage, mais cela ne dit reflète pas exactement la même chose que l'a version originale. Certes, lLe sous-titrage nous donne la sémantique à propos de ce que dit le comédien, mais cela ne'arrive permet pas toujours à garder d'exprimer fidèlement les sentiments que nous donne la voix humaine.

Finalement, le doublage donne un aspect culturel et une équilibrage entre les langues (souvent entre anglais et français). En Norvège, on a l'impression que l'anglais peut exprimer plusieurs de sentiments que la langue norvégienne. Tous les Norvégiens ne sont pas forcément d'accord, mais c'est mon avis à moi. Je vais vous donner un exemple: un film d'action ne peut pas être doublé en norvégien facilement car ce type de choses n'est pas typiquement norvégien par rapport comparé à l'ce qui se fait traditionnellement en anglais. Naturellement, le norvégien a généralement les mots pour dire la même chose, mais les mots norvégiens ils n'eexpriment me donnent pas tout à fait les mêmes sentiments que font les qu'avec des mots anglais. Je pense que c'est partiellement en partie dû au fait parce qu'on regarde énormément des films en anglais qui sont sous-titrés, mais pas doublés. Et comme cela Or, il faut aussi l'anglais pour peut permettre d'évoquer les mêmes sentiments qu'on avait en regardant le film.

Voilà

Si tu utilises "premièrement", il devrait y avoir un 2°, 3°...
Or tu écris plus loin "finalement" ce qui signifie que c'est fini alors que nous nous attendions à une autre opinion.

________________

Wow! Amazing notebook and very interesting subject!

Je suis fan de cinéma et de la Scandinavie.
J'ai toujours apprécié voir des films norvégiens sous-titrés en Norvège car ils me permettaient de "comprendre" le film sans pour autant parler la langue.
Mais je comprends ton point de vue.
Personnellement, je préférerais qu'il y ait pourtant plus de sous-titrage en France car je trouve que les Français seraient alors meilleurs dans l'apprentissage et la pratique d'une langue étrangère.
C'est ce qui s'appelle l' "exception culturelle française"... How POSH! ;)

JFY: Merci de votre commentaire, et cela me plaît d'entendre que vous aimez ce que j'ai écrit. En ce qui concerne votre question, je peux vous dire que j'ai regardé beaucoup de dessins animés japonais! D. Gray-Man et Death Note sont parmi mes séries préférées! À mon avis, le doublage de films tels que ceux dont vous parlez dans votre commentaire ne marche pas à cause de nos habitudes. Alors que D. Gray-Man et Death Note doivent être en japonais quand je les regarde, le fait que Pokémon et Digimon soient en norvégien ou en anglais ne me dérange pas. Pourquoi? Parce que quand je regardais Pokémon et Digimon la première fois, c'était en norvégien. Si D.Gray-Man avait été en norvégien la première fois que je l'ai regardé, une langue autre que japonais n'aurait pas pu me déranger puisque je ne m'étais pas habitué à l'entendre en japonais. Cela me dit qu'en fait, toutes les langues sont adéquates pour le doublage si on a de bons comédiens de doublage. Mais je ne vais pas vous empêcher de regarder vos films dans la langue que vous souhaitez! Mais chez nous en Norvège, on n'a pas de choix, car le film n'existe qu'en anglais sous-titré en norvégien.

Bonjour, Simen. Je dois dire que c'est un régal de lire votre carnet! Permettez-moi d'exprimer mes sentiments. Je préfère des films qui maintiennent leur langue originale parce que la voix qui fait le doublage n'est pas forcément adéquate à conduire certains messages (ou tonalités) dans le film, surtout ceux qui ne sont pas trouvés normalement dans le pays des téléspectateurs. Par exemple, des bandes dessinés japonaises possèdent des tonalités dont on aura du mal à répliquer. Avez-vous en jamais regardé une? C'est la raison pour laquelle je préfère de garder la langue originale dans des films étrangers. :)

Bonjour Rafael. J'ai bien compris que ce vous avez dit, et je n'ai pas d'impression que votre français est faible. Et si vous aimez regarder des films avez leur son original, vous êtes le bienvenu - à chacun son goût! Vous dites en plus que les filmes pour les adultes ne sont pas aussi bons après qu'ils ont été doublés. Je comprends que les comédiens de doublage ne sont pas toujours si bons, ce qui fait que les films ne sont pas toujours si bons non plus. Du coup, on préfère regarder le film avec sa langue originale. Cependant, tous les films pour les adultes sont sous-titrés en Norvège. Il existe très peu de films doublés en norvégien. Par conséquent, les Norvégiens regardent des films en anglais, sous-titrés en norvégien. Après avoir regardé soit 1000 films, on commence à avoir l'impression que l'anglais est une langue supérieure de norvégien, car moi, je trouve qu'il peut être difficile de discuter des aspects d'un film avec des mots norvégiens. On entend la voix anglaise qui pleure, qui hurle, qui parle, et le sous-titrage norvégien devient un élément gênant. Qui plus est, lorsqu'on pense à ces filmes, ils sont en anglais sans sous-titrage. Moi, quand je pense à Rambo, j'entends la voix de Rambo en anglais; tout se passe en anglais. Donc, le monde de film se passe en anglais dans ma tête sans sous-titrage. J'ai parlé avec d'autres Norvégiens aussi, et ils ont la même sensation. Je viens de voir un film anglais doublé en français, et maintenant, tout ce film se déroule dans ma tête en français. À cause de cela, je trouve que le norvégien perd un peu sa culture; on a l'impression que le norvégien n'a pas de place dans de nombreux univers différents créés par des films. Là, on doit utiliser l'anglais. Et je trouve que c'est dommage. C'est la raison pour laquelle je trouve que le doublage en France est quelque chose de bon. PS: Vous pouvez me tutoyer sur ce site

Bonjour Simen, je viens du Brésil où historiquement la plupart des films étrangers (principalement les américains) étions avec sous-titrês. Des nos jours, il y a chaque fois plus les films doublés en portugais. Je pense que il n'y pas de problèmes pour les dessins et les films pour les enfants, mais les films adultes perdent beaucoup de qualité quand ils sont doublés en portugais. Moi, je préfère regarder les films étrangers avec les sons originales. Pardon pour mon faible français, le votre est beaucoup mieux que le mien.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today