COMO MELHORAR O VOCABULÁRIO

Estou certo que vocês já têm ouvido falar, lido e recebido centenas de dicas sobre como poderiam enriquecer o seu vocabulário. No entanto, há uma parte em cada língua estrangeira que vocês nunca vão aprender num curso, numa escola ou universidade. A parte do vocabulário que vocês não colhem até o tempo ( você não precisa dizer "o tempo, fica mais conciso assim) quando já experimentarem a vida em torno da língua. Esse vocabulário deve ser ensinado entre  aprendido com (quanto à gramática estaria certo do jeito que você escreveu, mas quanto ao significado não)  as pessoas reais na rua, ou num outro lugar onde ficamos. Num cruzamento, por exemplo, onde os dois carros colidiram e cujos motoristas só trocavam as frases cordiais de amor mútuo. Ou, talvez, num restaurante, quando o seu amigo apenas acabou de (acho que é o que você quer dizer) derramar a sopa de tomate no (alguém derrama algo em outra coisa)  seu caro fato novo (???) . O mesmo vocabulário poderia se ouvir quando o seu pai esmagava o seu polegar com o martelo, ou quando a sua mãe queimou com o ferro a sua blusa favorita. Sim, esse vocabulário eu também uso quando vejo as correções dos meus textos, aqui no italki. Acho que todos vocês sabem um pouco sobre essa parte do vocabulário, mas não a usam porque são as pessoas bem-educadas.

OBS: Em contextos formais ( escrita) prefira usar "em um" em vez de "num".

        Seu - 3ª pessoa do singular

        Teu - 2ª pessoa do singular

 

Standard European Portuguese

COMO MELHORAR O VOCABULÁRIO

Estou certo que vocês já têm ouvido falar, lido e recebido centenas de dicas sobre como poderiam enriquecer o vosso seu vocabulário. No entanto, há uma parte em cada língua estrangeira que vocês nunca vão aprender num curso, numa escola ou universidade. A parte do vocabulário que vocês não colhem até o tempo quando já experimentarem a vida em torno de si (Nota 1). Esse vocabulário deve ser aprendido ensinado entre as pessoas reais na rua, em qualquer outro lugar ou num outro lugar onde ficamos (soa estranho). Num cruzamento, por exemplo, onde os dois carros colidem colidiram (Notas 2 e 3) e cujos motoristas só trocam trocavam as frases cordiais do amor mútuo. Ou, talvez, num restaurante, quando o seu amigo acabou de derramar apenas derramou a sopa de tomate no ao seu caro fato novo. O mesmo vocabulário pode-se podia se ouvir quando o seu pai esmaga esmagava o seu polegar com o martelo, ou quando a sua mãe queima queimou com o ferro a sua blusa favorita. Sim, esse vocabulário eu também uso quando vejo ver as correções dos meus textos, aqui no italki. Acho que todos vocês sabem um pouco sobre essa parte do vocabulário, mas não a usam porque são as pessoas bem-educadas.

Notas:

1) Não está claro o sentido. Talvez?: A parte do vocabulário que vocês não interiorizam até terem experienciado a vida.

2) Soa melhor assim no presente, estamos a falar do que aprendemos na rua quando as pessoas fazem isto ou dizem aquilo.

3) Melhor do que: "O mesmo vocabulário podia-se ouvir quando o seu pai esmagava..."

* O mesmo vocabulário pode-se ouvir quando o seu pai esmaga (presente)

ou

* O mesmo vocabulário pôde-se ouvir quando o seu pai esmagou (passado)

Não se assuste com estas correcções! :) O seu texto está muito bom, já estamos a falar mais de questões estilísticas do que outra coisa...

COMO MELHORAR O VoCABULÁRIO

Estou certo que vocês já têm ouvido falar, lido e recebido centenas de dicas sobre como poderiam enriquecer o seu vocabulário. No entanto, há uma parte em cada língua estrangeira que vocês nunca vão aprender num curso, numa escola ou universidade. A parte do vocabulário que vocês não colhem até o tempo quando já experimentarem a vida em torno de si. Esse vocabulário deve ser ensinado entre as pessoas reais na rua, ou num outro lugar onde ficamos. Num cruzamento, por exemplo, onde os dois carros colidiram e cujos motoristas só trocavam as frases cordiais do amor mútuo. Ou, talvez, num restaurante, quando o seu amigo apenas derramou a sopa de tomate ao seu caro fato novo. O mesmo vocabulário podia se ouvir quando o seu pai esmagava o seu polegar com o martelo, ou quando a sua mãe queimou como ferro a sua blusa favorita. Sim, esse vocabulário eu também uso quando vejo as correções dos meus textos, aqui no italki. Acho que todos vocês sabem um pouco sobre essa parte do vocabulário, mas não a usam porque são pessoas bem-educadas.

Concordo, kamenko - situações frustrantes exigem um vocabulário específico, não é?